Tori_Sol: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→.
0 -
→“Which means my mom is probably watching us right now.
0 Возможно, что моя мама, вероятно, наблюдает за нами прямо сейчас.
→” Cassie tousled his hair and then pushed him away.
0 Кэсси взъерошила его волосы и затем отодвинула его
→But he interpreted this one sweet kiss good-bye as an invitation for another make-out session.
0 Но он интерпретировал этот сладкий поцелуй до свидания как приглашение для другого этапа .
→If there were a Faye doll, when you pulled its string that’s what it would say .
0 Если бы здесь была кукла Фэй, когда ты дернула ее за ниточку, вот чтобы она сказала.
→She’s always saying that about everything.
0 Она всегда говорит об этом.
→Was it a good thing that she’d grown so used to it, and to all the old houses on Crowhaven Road? Everything that had struck her as odd and a little creepy before had become normal to her—it had become her life.
0 Действительно ли это была хорошо, что она стала настолько привыкшей к нему, и ко всем старым зданиям на Кроухэвен-Роуд? Все, что казалось ей странным и немного жутким прежде, стало нормальным — это все стало ее жизнью.
→When they pulled up to Number Twelve, the last house on the bluff, Cassie remembered the first time she’d seen it, how frightening and old it appeared to her with its sloping roof and weathered gray clapboard siding.
0 Когда они пошли до Номера Двенадцать, последнего дома на улице, Кэсси вспомнила первый раз, когда она видела его, как пугающим и старым он появился перед ней с его скатной крышей и выдержанным серым запасным путём для вагонетки.
→She had been in New Salem less than a year, but it felt like forever and a day.
0 Она была в Новом Салеме меньше года, но было похоже навсегда и день.
→Melanie had told them it dated back to the late 1700s, and its age was evident in its dilapidated appearance. The tower itself was constructed
0 Мелани сказала им, что он относился ко времени конца 1700-ых, и его возраст был очевиден в его обведшей внешности.Сама башня была построена
→Walking across the long-grassed meadow that led to the old lighthouse, Cassie couldn’t help but be struck by its worn, rustic beauty.
0 Идя через длинный зеленый луг, который привел к старому маяку, Кэсси не могла не быть пораженной его старой, простоватой красотой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2012 г.
(5305 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0