zhanna15: переводы

Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)

→his voice pushed out every other thought. All I wanted was for

−1 его голоса вытеснили все другие мысли

→“It’s all I’ve thought about today,” he said. The gritty sound of

0 -"Это все, о чем я думал сегодня,"сказал он.Твердый звук

→Celia won?”

0 Селия выиграет? "

→“Aspen, do you realize what that would mean? If Kamber or

0 -Аспен, ты понимаешь, что это будет означать? Если Камбер или

→about Aspen’s sisters. If one of them went, if one of them won . . .

0 о сестрах Аспена.Если одина из них пойдет, если одина из них выиграет. . .

→couldn’t believe I’d been so self-absorbed that I hadn’t thought

0 не могу поверить, я был так поглощена собой, что не подумала

→entries from the house instead of one.”

0 письма из дома вместо одного”.

→it’d be good for the family. Mom’s hopeful because we have two

0 это было бы хорошо для семьи.Мама надеется, потому что у нас есть два

→in the house when I came home today. And no one can deny that

0 в доме, когда я пришел домой сегодня.И никто не может отрицать, что

→And the girls are so eager; it’s funny to watch. They were dancing

0 И девочки так нетерпеливы; на это смешно смотреть.Они танцевали

→looks like a nice enough guy. I mean, a snot, no doubt, but friendly.

−1 он выглядит как довольно приятный парень.Я имею в виду, сопли, без сомнения, но дружелюбно.

→“Yes. I mean, we’ve all seen the prince from time to time; he

0 - Да. Я имею в виду, мы все видели принца, время от времени;

→“So you’re encouraging the twins to enter, then?” I asked.

0 -Итак, вы поощряете близнецов пойти-то? спросила я.