Sharmy: переводы

The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4

→“You came up with a great solution for the Master Tools,” he said. “How did you think of it?”

1 "Ты придумала отличное решение для Инструментов Мастера", - сказал он. "Как ты додумалась до этого?"

→when you pulled its string that’s what it would say . . .” He made his voice husky like Faye’s.

0 то дергая её за веревочку, ты бы услышала..." Он сделал свой голос хриплым, как у Фэй.

→She’s always saying that about everything. If there were a Faye doll,

0 Она говорит так про все. Если бы была Фэй-кукла,

→In the pale moonlight, his hair appeared auburn and his eyes darkened to a

2 В бледном лунном свете его волосы казались темно-рыжими, а его глаза потемнели до

→deep navy that matched the night sky. How was it possible that this boy was in love with her, and only her?

2 глубокого, фиолетового цвета, который соответствовал ночному небу. Как могло случиться, что этот парень влюблен в неё, и только в неё?

→Cassie and Adam barely said a word the whole drive back to Cassie’s house.

0 Кэсси и Адам едва ли сказали хоть слово, пока ехали к Кэссиному дому.

→She had been in New Salem less than a year, but it felt like forever and a day.

0 Она была в Нью Салеме меньше года, но, по ощущениям, словно вечность и один день.

→At that moment, Cassie was so grateful to have Adam at her side.

0 В тот момент Кэсси была безумно благодарна, что Адам был рядом с ней.

→When are you going to get used to it, Cassie? You’re special.”

0 Кэсси, когда ты начнешь это использовать? Ты особенная.

→“And here,” he said, pointing to her head. “That’s why we voted you leader.

0 И здесь, - он указал на её голову, - вот почему мы выбрали тебя лидером.

→“Not out of nowhere,” Adam said. “From here.” He pointed to her heart.

0 Не из ниоткуда, - возразил Адам, - оно было здесь. И он указал на её сердце.

→“I don’t know. It was weird,” Cassie said. “It just came to me out of nowhere.”

0 "Я не знаю. Это было так странно, - ответила Кэсси, - это словно пришло ко мне из ниоткуда".

→“Faye. What she said about you winning the battle but her winning the war—you can’t let that get to you.

0 "Фэй. Ты не можешь выбросить из головы её слова про то, что ты выиграла битву, но она выиграет войну.