Anationalacrobat: переводы
Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.
→LIFT. Their use in getting from one elevation on the map to another is obvious.
0 ЛИФТ. Само собой используется для перемещения с этажа на этаж.
→POST PAD. When there’s no wall handy on which to mount a switch, switches are
mounted to one of these instead.
mounted to one of these instead.
0 ПУЛЬТ. Содержит на себе переключатель, если поблизости нет стен, способных его вместить.
→RECHARGE STATION. A few seconds in one of these boxes can bring your Energy level back up to full.
0 СТАНЦИЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ. Несколько мгновений внутри сего устройства поднимут уровень энергии до максимума.
→TELEPORTER. Your round-trip ticket to your mission. Right now, the Resistance has only two things going for it: the Silencer, and their newfound ability to hack into the WEC teleportation grid. The Silencer can only use a teleporter if the lights on the edge of the pad are blinking, but WEC reinforcements can arrive through any teleporter.
0 ТЕЛЕПОРТ. Ваш миссионный билет туда и обратно. У Сопротивления есть лишь две причины для их использования: Сайленсер и новоприобретённая способность подключаться к телепортационной сети ВЭК. Сайленсер может перемещаться с помощью телепорта лишь, когда огоньки по краям платформы мигают, но войска ВЭК способны прибывать через любой телепорт.
→SAFE. Used to store the most important equipment. Usually opened by a switch or through a computer interface.
0 СЕЙФ. Используется для хранения ценных вещей. Обычно, отпирается с помощью переключателя или компьютерного терминала.
→VALVE. If you need to stop the flow of hazardous liquids or gasses (or if you think a flow of hazardous liquids or gasses might be useful), look around for a valve to turn.
0 ВЕНТИЛЬ. Когда есть необходимость остановить поток ядовитой жидкости или раскалённого пара (или вы желаете использовать их против ваших врагов), обращайте внимание на вентили.
→WALL CAMERA. These little devices will quickly become the bane of your existence. If one sees the Silencer, the camera may sound the alarm or activate traps or ambushes. It takes a couple seconds for a wall camera to lock on to a potential hazard like the Silencer, so blast it quickly.
0 КАМЕРА. Данное устройство станет вашим врагом №1. Если Сайленсер попадёт в объектив, камера может поднять тревогу или задействовать ловушки. Для фокусировки устройству требуется пара секунд, так что уничтожайте его не медля.
→WATCH STATION. These screens give you a view of some other part of the mission site, often providing a valuable preview of the hazards ahead of you.
0 ПУНКТ НАБЛЮДЕНИЯ. С его помощью можно осмотреть удалённые зоны уровня, часто получая полезную информацию о возможных неприятностях, ожидающих впереди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2012 г. (5304 дня) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
361 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)