Lerney: переводы
The Limbreth Gate by Megan Lindholm / Врата Лимберта
→'That is none of your affair,' Yoleth rebuked him haughtily. 'My agreement is with your master, and your duty is to honor it.'
0 - Не твое дело, - высокомерно бросила Иолет. - Я заключила соглашение с твоим хозяином, и твое дело - уважать его.
→'Your snare is set, then, but the prey has not yet arrived.' The Keeper chuckled sonorously. 'By trickery and by treachery do they come, those who go through my Gate. Is she a fool or a victim of her trust in you?'
0 - Значит, твой силок расставлен, но добыча еще далеко, - громогласно хохотнул Хранитель. - Обманом и предательством заманивают сюда всех, кто проходит через мои Врата. А она кто - дурочка, или жертва слепой веры в тебя?
→'She has not yet reached Jojorum,' Yoleth said hastily, surprised by his directness. 'Her route is not a straight one; bad roads may delay her. But I thought it best to have the Gate ready before she arrived.'
0 - Ее пока нет в Иораме, - торопливо произнесла Иолет, удивленная его прямотой. - Путь извилист и сложен; плохие дороги могут задержать ее. Но я подумала, что лучше будет подготовить Врата до ее приезда.
→'I am the Keeper of the Gate, servant of the Limbreth.' Whatever name he had ever borne had been swallowed by his duty. 'Where is the one who would go through the Gate?'
0 - Я - Хранитель, слуга Лимберта. - Какое бы имя он ни носил до этого, долг поглотил его. - Где тот, кто пройдет сквозь Врата?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2012 г. (5304 дня) по приглашению Kilkenni
- Деятельность:
-
2440 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)