tutusechka: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→Cassie watched her mother in careful silence.
0 Кесси внимательно следила за мамой в тишине.
→Her mother focused hard on the paper crane in her hands.
0 Ее мама с трудом сфокусировалась на бумажном журавле в своих руках.
→“It falls apart the second you touch it.
0 "Она развалится на части через секунду после того, как ты дотронишься до нее."
→“The problem is that they make this paper much too thin and flimsy,” she said.
0 "Проблема в том, что они делают эту бумагу такой тонкой и непрочной", - сказала она.
→“You’re absolutely right,” she said, but she didn’t answer the question, and she didn’t look at Cassie when she said it.
0 "Ты совершенно права", - сказала она, но не ответила на вопрос и не посмотрела на Кесси в этот момент.
→It occurred to her how long she’d been keeping her worries and questions tightly wound up within her body.
0 Она подумала, как же долго она хранит свои переживания и вопросы, тесно засевшие у нее внутри.
→She pushed herself to continue talking.
0 Она заставила себя продолжить разговор.
→”
Relief settled into Cassie’s shoulders.
Relief settled into Cassie’s shoulders.
0 Облегчение отразилось на плечах Кесси.
→When she finally spoke, the words came out stilted, but patient and kind.
0 Когда она в конце концов заговорила, слова произносились с трудом, но спокойно и доброжелательно.
→Or at least, she was trying to appear as though she’d recovered from it.
0 Или, по крайней мере, она пыталась показать, что она успокоилась.
→But when her mother set her cup of tea back down, she seemed to have recovered from the shock of the question.
0 Но когда ее мама поставила чашку с чаем на место, она, казалось, уже отошла от шока, вызванного вопросом Кесси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2012 г.
(5303 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев