Doctor992: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→It felt like an eternity.
0 Казалось что вечность.
→A day?
0 Или дней?
→She’d lost track of how long she and Percy had been falling – hours?
0 Она потеряла счет времени, ка долго они с Перси падали. Несколько часов?
→She hoped Hesiod was wrong.
0 Она надеялась, что Гесиод ошибался.
→As she fell, Annabeth thought about Hesiod, the old Greek poet who’d speculated it would take nine days to fall from earth to Tartarus.
0 Когда она упала, Аннабет думала о Гесиоде, старом греческом поэте, который предпологал,что падение в Тартар займет девять дней.
→NINE DAYS.
0 Девять дней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2012 г. (5301 день)
- Деятельность:
-
605 версий перевода
с общим рейтингом 11
19 комментариев