a_markova: переводы

House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake

→When you were a porker,
you were self-medicating.

0 Когда ты была свинкой, ты лечила себя сама.

→Treatment is a high
carb diet rich in sugar.

0 Лечение - высокоугдеводная диета, богатая сахаром.

→licensed physician
with an actual diagnosis.

0 лицензированный терапевт с настоящим диагнозом

→It's an actual

0 Это настоящий

→- She was dead.
- She wasn't dead.

0 Она была мертва.
Оне не была мертва.

→Should've found more time.
We should've...

0 Мы должны были найти для нее больше времени.
Мы должны были...

→Must've been horrible
watching her die.

0 Должно быть, было ужасно наблюдать как она умирает.

→- You have it in storage or something?
- My mom did.

0 Ты его хранила или что-то в этом роде?
Моя мама хранила.

→That was from a patient
three years ago.

0 Это от пациента трехлетней давности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2008 г. (6581 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)