tmolodtsova: переводы
A question about the meaning of "the Holy Instant." / Вопрос о значении "Святого мгновения"
→It is a chosen instant in which our fear has abated enough for us to accept the truth about ourselves and everyone else. It seems to be a fleeting instant that comes and goes only because our fear is still too great to allow ourselves to make this our permanent state. When that happens we are in the real world. Thus the term is also used to denote the ultimate holy instant, the real world, the culmination of all the holy instants we have chosen along the way.
0 Это мгновение, которое мы выбираем, где наши страхи уменьшились достаточно для того, чтобы мы могли принять истину о себе и всех остальных. Оно кажется мимолетным мгновением, которое приходит и уходит только потому, что страх все еще слишком велик, чтобы превратить его в постоянное состояние. Когда это происходит, мы находимся в реальном мире.Таким образом, этот термин также используется для того, чтобы означать окончательное святой мгновение, реальный мир, кульминацию всех святых мгновений, которые мы выбрали на пути.
→It is important to understand that the holy instant is outside time and beyond the body: "At no single instant does the body exist at all" (T.18.VII.1.1). It is a term given to our experience of oneness with someone else that completely transcends anything of the body. There is no separation between you and this other person. The conflicting, separate interests that characterized the relationship before have completely dissolved in favor of the recognition that there are only shared interests. All sense of competition and comparison are simply non-existent in the holy instant, which is when you have deliberately chosen not to see your interests as apart from someone else’s. There are many other ways in which this can occur, because there are so many ways in which we have expressed separation.
0 Важно понимать, что святое мгновение находиться за пределами времени и тела: Ни в каком одном отдельно взятом миге тела вообще не существует T.18.VII.3.1). Это термин, данный нашему проживанию единства с кем-то другим, который полностью трансформирует все, что связано с телом. Между вами и этим другим человеком нет разделения. Конфликтующие, отдельные интересы, которые характеризовали отношения ранее, полностью растворились и заменились осознанием, что существуют только общие интересы. Весь смысл конуренции и сравнения просто пропадает в святом мгновении, когда вы намеренно выбрали не видеть свои интрересы отдельными от интересов кого-то другого. Это может произойти по разному, потому что есть столько многочисленных способов, которыми мы выражали разделение.
→A: As defined in our Glossary-Index, the holy instant is the instant outside time in which we choose forgiveness instead of guilt, the miracle instead of a grievance, the Holy Spirit instead of the ego. It is the expression of our little willingness to live in the present, which opens into eternity, rather than holding on to the past and fearing the future, which keeps us in hell.
0 Ответ: Как оно определяется в нашем Глоссарии, святое мгновение - это мгновение за пределами времени, в котором мы выбираем прощение вместо чувства вины, чудо вместо обиды, Святого Духа вместо эго. Это выражение нашей готовности жить в настоящем, которая раскрывает нас к реальности вместо того, чтобы держаться за прошлое и бояться будущего, что удерживает нас в аду.
→Q #26: Can you explain the Holy Instant in more detail?
0 Вопрос: Не могли бы вы объяснить значение Святого Мгновения более подробно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2012 г. (5297 дней)
- Деятельность:
-
817 версий перевода
с общим рейтингом 1