sexy_lady: переводы
The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.
→Even back when she’d been herself, everyone had immediately made assumptions about her because she was a foster child.
0 Даже когда она была самой собой, все сразу начинали строить предположения на её счет, потому что она была приемным ребенком.
→No one had ever accepted her at face value before.
0 Раньше, никто никогда не воспринимал её всерьез.
→The girl who wrote a secret newspaper about her life, who kept detailed lists of snarky comebacks she should have said to people who’d been rude to her, the girl who hadn’t known Marc Jacobs from Michael Kors before she stepped into Sutton’s shoes.
0 Девушкой, которая написала тайную газету о своей жизни, которая хранила детальный список колких, язвительных реплик которыми она одаривала тех кто был с ней груб. Девушкой, которая не могла отличить Марка Джейкобса от Майкла Корса. пока не оказалась на месте Саттон.
→Ethan didn’t judge her for any of that—he liked her just the way she was.
0 Итан не осуждал её за это - он любил её такой какая она есть.
→That was one of the things she liked most about Ethan—she could be herself with him, goofy Emma Paxton of Las Vegas, Nevada.
0 Это была одна из тех вещей, которая ей больше всего нравилась в Итане - с ним она могла быть самой собой, глупой Эммой Пакстон из Лас Вегаса штат Невада.
→Then, despite all of the drama that had unfurled that day, she started giggling.
0 Затем, не смотря на всю ту драму которая развернулась в тот день, она начала хихикать.
→I was pretty sure I’d been here on a class trip and had laughed at the fakey-fakeness of it all with Char and Mads.
0 Я была почти уверена, что была здесь с классом на экскурсии и подсмеивалась над всем этим фальшивым притворничеством вместе с Шар и Мэдс.
→She rolled out of bed and went to the closet, pulled on a sweater dress, and raked a brush through her hair.
0 Она вылезла из постели и подошла к шкафу, надела вязанное платье и провела расческой по волосам.
→But her stomach growled traitorously, and Emma realized she’d been picking at her food for over a week, ever since that first night she and Mr. Mercer went to the hospital.
0 Но её живот предательски урчал и Эмма поняла что она едва ли прикасалась к еде уже больше недели, с той первой ночи как она и мистер Мерсер ездили в больницу.
→She squeezed her eyes shut, trying to will herself back to sleep.
0 Она зажмурила глаза, пытаясь заставить себя снова заснуть.
→She buried her head under the pillow, smelling the lingering wood smoke on her hair and skin from the bonfire the night before.
0 Она засунула голову под подушку, вдыхая аромат дыма оставшийся на её волосах от костра прошлой ночью.
→She didn’t have school for another two hours.
0 До школы оставалось еще 2 часа.
→The clock read 5:57.
0 На часах было 5:57.
→Early-morning light poured through the half-closed drapes.
0 Первые утренние лучи пробивались сквозь полузакрытые шторы.
→Emma woke up the next morning with her stomach growling.
0 На следующее утро Эмма проснулась с урчанием в животе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2012 г. (5297 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4634 версии перевода
с общим рейтингом 138
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)