romanova: переводы

REVENGE / МЕСТЬ 19 СЕРИЯ

→And all for what,
your petty jealousy?

0 И все это ради чего,
твоей мелочной ревности?

→there's a lot the media
don't know about them.

0 здесь много СМИ,
которые не знают о них.

→That family has got no shame.

0 У этой семьи нет совести.

→Clearly, that boy was lying.
Charlotte does not do drugs.

0 Очевидно,что этот парень лжет.
Шарлотта не принимает наркотики.

→You are never going back
to that place again.

0 Ты никогда не вернешься назад в это место снова.

→And it's time for your exit.

0 И пришло время твоего ухода.

→<i>Grandpa had to
bribe the Dean to get you in.</i>

0 Дедушка дал взятку Дину,чтобы тебя приняли.

→<i>like you didn't just
screw me over?</i>

0 будто ты только что не подставил меня?

→Don't worry.
It looks worse than it feels.

0 Не переживай. Это выглядит хуже,чем есть на самом деле.

→You know, you completely failed
the Collins entrance exam.

0 Ты знаешь,ты полностью провалил(а) вступительные экзамены в Collins.

→Don't be so sure.

0 Не будь так уверен в этом.

→You're just another puppet
in the Grayson family play.

0 Ты всего лишь очередная марионетка в игре семьи Грейсонов.

→How can you even ask that,
like everything's fine,

0 Как ты можешь даже спрашивать об этом,как будто все в порядке,