karinoso: переводы

Los amantes pasajeros / Я очень возбуждён

→Que si habéis visto a Benito.

0 Узнать, виделась ли ты с Бенито.

→¿ Pero habéis visto a Benito?
¿Qué quieres, Piluca?

0 Но ты виделась с Бенито?
Что тебе надо, Пилука?

→-¡ Si a Benito le gusto yo!
-(TODAS) ¡Y yo!

0 Я нравлюсь Бенито!
(Все) - И я!

→¡ Tú al lo menos lo sabías,
pero nosotras no!

0 Ты хотя бы знал об этом, а мы нет!

→Mira, éste es Nasser.

0 Смотри, это Насер

→A mí qué me cuentas.

0 Да что ты мне рассказываешь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2012 г. (5295 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 78 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)