volcano: переводы

The Simpsons 2 season / Симпсоны 2 сезон

→Oh, $1000. So what?
0 Ну, 1000 долларов. И что?
→-Stop whining, chrome dome.
-lf I had hair, you wouldn't say that.
0 -Эй ты, плешивый, хватит ныть.
-Будь у меня волосы, ты бы так не говорил.
→Homer, don't be a sap.
0 Гомер, не будь дураком.
→However, any hair growth
while using it will be coincidental.
0 Однако в этом случае рост волос будет непредсказуемым.
→We do have a product which
is more in your price range.
0 У нас есть кое-что, что подойдёт вам по цене.
→A thousand bucks? I can't afford that!
0 Штуку баксов? Это мне не по карману!
→-Great. How much?
-$1000.
0 -Здорово. А сколько это стоит?
-1000 долларов.
→We'll be right back with more
Grade School Challenge.
0 Смотрите продолжение передачи «Кто умнее пятиклассника?»
после рекламы
→Allow me to present the Dimoxinil
action set.
0 Позвольте мне показать вам специальный набор Димоксинила.
→Not one of
these cheap-o sucker deals.
0 Это не какая-нибудь там подделка.
→Weren't you listening?
This is a breakthrough.
0 Ты что, не слышишь? У них там революция!
→Some women find bald men
quite virile.
0 Некоторые женщины считают, что лысина придаёт мужественности.
→Hair. Hair.
Just like everybody else.
0 Волосы. Волосы. Прямо как у всех остальных.
→For your free brochure,
send $5 to Dimoxinil.
0 Чтобы получить бесплатный буклет, отошлите 5 долларов в компанию Димоксинил.
→Hey, today I'm gonna do it.
0 Эй, сегодня я это сделаю.
→Dimoxinil can help me grow as
much or as little hair as I want to.
0 Димоксинил может помочь мне отрастить ровно столько волос, сколько мне нужно.
→Breakthrough?
There's been a breakthrough?!
0 Революцию? Я что, пропустил революцию?
→I found Dimoxinil,
the breakthrough in hair regrowth.
0 Но я открыл для себя Димоксинил,
революцию в восстановлении роста волос.
→I used to think hair loss
was inevitable.
0 Я привык думать, что выпадение волос - дело житейское.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2008 г. (6580 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 36
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volcano личное сообщение