iammerlin: переводы
DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст
→Anastasia opened her mouth to tell him that she didn’t give a hoot about what he liked or disliked, but first he added, “Truth be told, I’d listen to you say anything. Your voice is pretty.” His eyes met hers briefly. “Almost as pretty as you.”
0 Анастасия открыла рот, чтобы сказать ему, что она не собирается оставаться безразличной к тому, что ему нравиться или не нравиться, но он опередил ее:
- По правде говоря, Я слушал бы тебя, говори ты что угодно. У тебя очень красивый голос.» - его глаза мимолетно встретились с ее. – Почти столь же красивый, как и ты».
- По правде говоря, Я слушал бы тебя, говори ты что угодно. У тебя очень красивый голос.» - его глаза мимолетно встретились с ее. – Почти столь же красивый, как и ты».
→“You have been frowning since we left the House of Night,” Bryan said, and then clucked to the pair of matched grays that were pulling the buggy. “Hey there, easy!” he soothed, glancing sideways at Anastasia. “See, even the horses can feel your frown.”
0 - Ты хмуришься с тех пор, как мы покинули Дом Ночи", - сказал Брайен, а затем торопливо бросил паре серых лошадей, которые тянули телегу.
- “Эй там, полегче!” - он успокоил их, боком поглядывая на Анастасию.
- “Посмотри, даже лошади могут чувствовать твой хмурый взгляд
- “Эй там, полегче!” - он успокоил их, боком поглядывая на Анастасию.
- “Посмотри, даже лошади могут чувствовать твой хмурый взгляд
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2012 г.
(5292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0