SlyPeach: переводы
Nip Tuck, s06e02, Enigma / Части тела, сезон 6, серия 2
→So if vivid and vixen can't pull me back in, christian,
0 Получается, что свет и лиса не могут меня вытащить, Кристиан
→You and I both know that. Right?
0 Ты и я. Мы оба это знаем. Верно?
→Your place of business.This is bullshit.
−1 Твоё место в бизнессе. А это херня.
→Nobody like the hard sell.
0 Никто не купится на это.
→I hope you have a hidden trust fund somewhere because--
0 Я надеюсь, что у тебя есть скрытый целевой фонд
→I'm sorry.That was way out of line.
0 Прости. Но ты пересекла черту.
→You think we could launch our jet skis from here?
0 Как ты думаешь, мы могли бы начать катание на водных лыжах отсюда?
→and give this piece of shit the sendoff it deserves!
0 и предоставить этому куску дерьма проводы которые он заслуживает!
→but you could give a shit.
−1 но вы можете дать дерьмо.
→50 feet that way, my friend.
0 50 футов, кстати, мой друг.
→Oh, gee, no pressure there.
0 Ох, жее, никакого давления.
→He's hanging on by a thread.
0 Он висел на волоске.
→Just maintain his airway.
0 Надо сохранить его дыхательные пути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6362 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)