wtb_lotus: переводы
A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис
→Like I’d pushed myself to the limit and was
crashing.
crashing.
0 Как будто я выложилась на все 100 и теперь была обессилена.
→Not as happy
as I often felt he wanted me to be, but still.
as I often felt he wanted me to be, but still.
0 Не настолько счастлива, как он хотел бы, но все же.
→Seeing Ian always made me happy.
1 Я всегда была счастлива видеть Яна.
→“The year it all falls into
place.
place.
0 - За год, когда все становится на свои места.
→”
Our mugs clinked together, echoing through the noisy
coffeehouse as if it were only the three of us.
Our mugs clinked together, echoing through the noisy
coffeehouse as if it were only the three of us.
1 Наши кружки с шумом столкнулись друг с другом в гулком помещении кафетерия, как будто там были только мы трое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2012 г. (5291 день)
- Деятельность:
-
4952 версии перевода
с общим рейтингом 2