wert2all: переводы
Non-Programmer's Tutorial for Python / Человеческий учебник по языке программирования Python
→At some point in your Python career you will probably get stuck and have no clue about how to solve the problem you are supposed to work on. This tutorial only covers the basics of Python programming, but there is a lot of further information available.
0 В некоторый момент вашего программирования Вы, возможно, застрянете и не будете иметь ни малейшего понятия, как решить эту проблему. Этот учебник расскрывает только основы программирования на Питоне, но есть множество дополнительной информации.
→Where to get help
0 Где получить помощь?
→Python documentation
0 Документация языка программирования Питон
→* The official Python Tutorial by Guido van Rossum is often a good starting point for general questions.
* For questions about standard modules (you will learn what this is later), the Python Library Reference is the place to look at.
* If you really want to get to know something about the details of the language, the Python Reference Manual is comprehensive but quite complex for beginners.
* For questions about standard modules (you will learn what this is later), the Python Library Reference is the place to look at.
* If you really want to get to know something about the details of the language, the Python Reference Manual is comprehensive but quite complex for beginners.
0 * Оффициальный учебник Гвидо ван Россума, который является хорошей отправной точкой в основных вопросах.
* Ответы о стандартных модулях (Вы узнаете о них пожже), Python Library Reference - там где их можно поссмотреть.
* Если Вы хотите что-то о деталях языка, то Python Reference Manual описывает всё, но достаточно сложное для начинающих.
* Ответы о стандартных модулях (Вы узнаете о них пожже), Python Library Reference - там где их можно поссмотреть.
* Если Вы хотите что-то о деталях языка, то Python Reference Manual описывает всё, но достаточно сложное для начинающих.
→First of all, Python is very well documented. There might even be copies of these documents on your computer, which came with your Python installation:
0 Во-первых, Питон очень хорошо документирован. С вашей установкой Птона, возможно даже, идут в посставке такие документы:
→In order not to reinvent the wheel and discuss the same questions again and again, people will appreciate very much if you do a web search for a solution to your problem before contacting these lists!
0 Чтобы не изобретать колесо и не обсуждать одни и те же вопросы снова и снова, люди будут очень признательны, если вы воспользуетесь поиском для решения вашей проблемы, прежде чем обратиться эти рассылки!
→* The tutor mailing list is for folks who want to ask questions regarding how to learn computer programming with the Python language.
* The python-help mailing list is python.org's help desk. You can ask a group of knowledgeable volunteers questions about all your Python problems.
* The Python newsgroup comp.lang.python (Google groups archive) is the place for general Python discussions, questions and the central meeting point of the community.
* The python-help mailing list is python.org's help desk. You can ask a group of knowledgeable volunteers questions about all your Python problems.
* The Python newsgroup comp.lang.python (Google groups archive) is the place for general Python discussions, questions and the central meeting point of the community.
0 * Основной список рассылки предназначен для тех, кто хочет задать вопросы на тему обучения программирования на языке Питон.
* Список python-help является help desk сайта python.org. Вы можете задать вопрос группе опытных волонтёров по поводу всех ваших проблем с Питоном.
* Группа comp.lang.python, архива Google groups - это место основных разговоров, вопросов и центральная точка общения сообщества.
* Список python-help является help desk сайта python.org. Вы можете задать вопрос группе опытных волонтёров по поводу всех ваших проблем с Питоном.
* Группа comp.lang.python, архива Google groups - это место основных разговоров, вопросов и центральная точка общения сообщества.
→There are a lot of other Python users out there, and usually they are nice and willing to help you. This very active user community is organised mostly through mailing lists and a newsgroup:
0 Существует множество пользователей Питона, и, как правило, они дружелюбны и готовы вам помочь. Эти сообщества активных пользователей в основном общаются через списки почтовых рассылок и группы новостей:
→Python user community
0 Сообщество пользователей Питон
→##Python is easy to learn
print "Hello, World!"
print "Hello, World!"
1 ##Питон легок в изучении
print "Hello, World!"
print "Hello, World!"
→First things first
0 Первые вещи - первыми
→The Non-Programmers' Tutorial For Python is a tutorial designed to be an introduction to the Python programming language. This guide is for someone with no programming experience.
−1 Учебник для не программистов предназначен для введения в язык программирования Питон. Он для тех, кто не имеет понятия о программировании.
→Thanks go to James A. Brown for writing most of the Windows install info. Thanks also to Elizabeth Cogliati for complaining enough :) about the original tutorial (that is almost unusable for a non-programmer), for proofreading, and for many ideas and comments on it. Thanks to Joe Oppegaard for writing almost all the exercises. Thanks to everyone I have missed.
0 Спасибо James A. Brown, который написал большую часть по установке под WIndows. Спасибо Elizabeth Cogliati за много жалоб :) по поводу оригинально учебника ( который почти безполезен для не программистов), за редактирование и множество идей и комментариев. Благодарен Joe Oppegaard за ниписание почти всех упражнений. Спасибо всем, кого пропустил.
→If you have programmed in other languages I recommend using Python Tutorial for Programmers written by Guido van Rossum.
0 Если Вы программировали на других языках, Я бы рекомендовал прочитать Python Tutorial for Programmers, написаный Гвидо ван Россумом (Guido van Rossum).
→This tutorial was originally written in LaTeX and was available at: http://www.honors.montana.edu/~jjc/easytut/. It was moved here because the other server is going away and it was being read at least ten times a day. This document is available as LaTeX, HTML, PDF, and Postscript. Go to http://jjc.freeshell.org/easytut/ (Also could try http://web.archive.org/web/*/http://www.honors.montana.edu/~jjc/easytut/ or http://www.geocities.com/jrincayc/easytut.tar.gz ) to see all these forms. There are also versions of this in Korean, Spanish, Italian and Greek in the tar file.
0 Этот учебник был написан с использованием LaTeX и доступен по ссылке: http://www.honors.montana.edu/~jjc/easytut/. Он был перенесён сюда потому, что тот сервер падал и прочитать его можно было , по крайней мере, раз десять в день. Этот учебник доступен в форматах LaTeX, HTML, PDF и Postscript. Зайдите на сайт http://jjc.freeshell.org/easytut/ (также можете попробывать на http://web.archive.org/web/*/http://www.honors.montana.edu/~jjc/easytut/ или http://www.geocities.com/jrincayc/easytut.tar.gz ) дабы проссмотреть его в этих форматах. Там же есть версии документа на корейском, испанском, итальянском и греческом языках.
→All example Python source code in this tutorial is granted to the public domain. Therefore you may modify it and relicense it under any license you please. Since you are expected to learn programming, the GNU Free Documentation License would require you to keep all programs that are derived from the source code in this tutorial under that license. Since the python source code is granted to the public domain, that requirement is waived.
0 Все исходные коди этого учебника расспространяются как public domain. Таким образом Вы можете изменять и перелицензировать его как Вам будет угодно. Посколько Вы надеетесь научиться программировать, то лицензия GNU Free Documentation License потребует от вас сохранить все программы, которые вытекают из исходного кода в этом учебнике в соответствии с этой лицензией. А так как исходный код питона предоставляется как public domain, то это требование его не касается.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий