An4utka: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→Cassie and Adam were standing by the maypole hand in hand, and she felt radiant in the yellow camisole dress her friends picked out for her.
0 Кэсси и Адам поддерживали майское дерево взявшись за руки, и она чувствовала себя сияющей в желтой туники, которую ее друзья выбрали для нее.
→“It made me want to drink a glass of wild cherry Kool-Aid.
0 “Это заставило меня захотеть выпить стакан Кул-Эйд.
→“I’m not being mean,” Diana said naughtily.
0 “Я не скупа,” сказала Диана капризно.
→”
“Maybe it was her hair dye drawing you in.
“Maybe it was her hair dye drawing you in.
0 “Возможно это была ее краска для волос, привлекщая нас"
→”
“Well, that’s pleasant news for a change,” Diana said.
“Well, that’s pleasant news for a change,” Diana said.
0 “Ну, это - приятные новости, хоть разнообразие,” сказала Диана.
→It was an excitement she couldn’t place.
0 Это было волнение, которое она не могла унять.
→Cassie felt a tingle travel up her spine and down her arms, all the way to her fingers.
0 Кэсси почувствовала дрожь прошедшую по ее позвоночнику и вниз по рукам, до конца, к ее пальцам.
→It was true, she had seen something in Scarlett, but she wasn’t sure what.
0 Это было верно, она видела что-то в Скарлетт, но она не была уверена что.
→“You saw something in her, didn’t you? What was it?”
Cassie should have known there was never getting anything past Diana.
Cassie should have known there was never getting anything past Diana.
0 “Ты видела что-то в ней, не так ли? Что это было?” Кэсси должна была знать, Диана никогда ничто не пропускает мимо.
→”
“I know what neighborly means, but what do you mean?”
Diana set the clipboard down and rolled her pen back and forth in her fingers while analyzing Cassie’s expression.
“I know what neighborly means, but what do you mean?”
Diana set the clipboard down and rolled her pen back and forth in her fingers while analyzing Cassie’s expression.
0 "Я знаю, что такое приветливое состояние, но что ты имела в виду?" Диана записала клипборд, перекатывая пальцами ручку вперед- назад, анализируя выражение Кэсси.
→“Considerate, gregarious.
0 "Внимательной, общительной."
→” Diana scrutinized her list of things to do, flipping through its many pages.
0 Диана тщательно исследовала свой список дел, просматривая множество страниц.
→“That was neighborly of you,” she said.
0 "Это было приветливо для вас," - сказала она.
→“I’d love to come, thank you.
0 “Я хотел бы приехать, поблагодарить Вас."
→There was something refreshing about her.
0 В ней было что-то освежающие.
→”
Scarlett giggled in a way that made her sound like a little girl, and Cassie couldn’t help but join in.
Scarlett giggled in a way that made her sound like a little girl, and Cassie couldn’t help but join in.
0 Скарлетт хихикала в пути, что заставило ее походить на маленькую девочку, и Кэсси не могла не присоединиться.
→It’s right here; you can’t miss it.
0 Это прямо здесь; Вы не можете пропустить его.
→“It was nice meeting you.
0 Это было замечательно, встретить вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2012 г. (5288 дней)
- Деятельность:
-
520 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий