boxesofmatches: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→114)
−3 СТАТЬЯ 144
→If a Bro must crash on his Bro's couch for an extended period of time, he shall offer to split the cost of toilet paper and the cable bill if said period exceeds two weeks. If he stays longer than a month, he shall offer to contribute some rent. If he stays longer than two months, he shall steam clean the couch or have it incinerated, whichever is more applicable.
0 Если Братан должен занимать диван другого Братана в течении продолжительного периода времени, то он должен предложить разделить расходы на туалетную бумагу и кабельное, исключая случаи, когда период не превышает двух недель. Если же он остается дольше, чем на месяц, он должен предложить разделить квартплату. Если более двух месяцев, он должен оплатить паровую чистку дивана или обеспечить его сжигание, более приемлемое в данном случае.
→Every Bro is endowed with a right to life and a right to pursue hot chicks. Violating either of these God-given rights is a heinous offense that could result in the strictest penalty recognized in the Bro Code: loss of permanent shotgun status.
0 Каждый Братан наделен правом на жизнь и правом на снятие цыпочек. Нарушение любого из этих данных Богом прав является гнусным преступлением и может привести к строжайшей казни, признанной в Братанском кодексе: потере статуса дробовика.
→107)
0 СТАТЬЯ 107
→Besides the obvious health hazards inherent in keeping an arm aloft for an extended period of time, the emotional effects of leaving a Bro out to dry in public can be devastating. If you ever see a Bro, even one you don't know, looking around frantically with a paw held high in the air, throw him a Brone and hit him up top.
0 Помимо очевидной опасности для здоровья, вызванной провисанием руки в воздухе в течении длительного периода времени, подобная ситуация, возникшая в публичном месте может стать разрушительной. Увидев бешено озирающегося Братана с высоко поднятой пятерней, даже если ты не знаешь его, дай ему пять.
→A Bro never leaves another Bro hanging.
0 Братан никогда не оставит другого Братана провисать.
→Given an option on quantity when ordering a beer with his Bros, a Bro always selects the largest size available or shall never hear the end of it that night.
0 Выражая мнение по поводу количества заказываемого Братанами пива, Братан всегда выбирает максимально возможное число или никогда не слышит об этом этим вечером.
→A Bro never wears socks with sandals. He commits to one cohesive footgear plan and sticks with it.
0 Братан никогда не носит носки с сандалиями. Он придерживается одного плана в отношении обуви.
→Where a Bro went to college is going to kick his Bro's college's ass all over the field this weekend.
−1 Если Братан отправился в колледж, это означает, что он собирается драть задницу Братана из колледжа по всему полю на протяжении выходных. ^OO^
→To maintain the purity of such a beautiful, impersonal, and vapid relationship, a Bro never becomes emotionally attached to his booty call.
0 Для сохранения чистоты таких красивых, безличных и выдохшихся отношений, Братан никогда не проявляет эмоции в отношении своих трофейных номеров.
→*Rock, paper, scissors for Bros.
0 *«Камень-ножницы-бумага» для Братанов.
→Tacit in this unspoken ritual is the understanding that said episode will never be mentioned again, unless it's part of an awesome story.
0 Молчание в этом невысказанном ритуале происходит в виду понимания того, что данный эпизод никогда не будет упомянут вторично, исключая его принадлежность к классной истории.
→Once the primary Bro has been supplied with the necessary prophylactic(s), the Brocedure is deemed complete upon exchange of the traditional, though in this case silent, high five.
0 После того, как главный Братан был снабжен необходимыми профилактическими средствами, Броцедура считается завершенной при обмене традиционными, хотя в данном случае, молчание… Дай пять!
→However, any costs or damages incurred from the use of public transportation arc the responsibility of the secondary Bro alone as this is an instance of Quid Pro Bro.
0 Тем не менее, любые расходы или ущерб, понесенные в результате использования общественного транспорта, целиком лежат на втором Братане, поскольку это одна из услуг Quid Pro Bro (когда ты сделал что-либо потому, что Братан — это Братан, но ты также ожидаешь взаимной услуги).
→Upon arrival at the primary Bro s location, the secondary Bro must exercise complete discretion so as not to disrupt the primary Bro s "flow," or Brojo.
0 По прибытии в место дислокации первого Братана, второй должен предоставить ему полную свободу действий, чтобы не нарушать основной «поток» Братана или Brojo.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
769 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)