boxesofmatches: переводы
ENTRE LES MURS / КЛАСС
→I’m not going to help them
0 Я не собираюсь им помогать
→They cat stay in their shit
0 Они могут оставаться в собственном дерьме
→they look right through you
when you try to teach them
when you try to teach them
0 они смотрят сквозь тебя
когда ты пытаешься их учить
когда ты пытаешься их учить
→They’re nothing,
they know nothing...
they know nothing...
0 Они ничто,
ничего не знают…
ничего не знают…
→I can’t take any more
0 Больше не вынесу
→I’m sick of these clowns!
Sick of them!
Sick of them!
0 Я устал от этих клоунов!
Устал от них!
Устал от них!
→And you know why
0 И вы знаете почему
→we follow the sequence of tenses
and use a past:
and use a past:
0 мы пройдем последовательность времени
и используем прошедшее:
и используем прошедшее:
→Very good. For the imperfect
subjunctive,
subjunctive,
0 Очень хорошо. Для имперфекта
сослагательного наклонения,
сослагательного наклонения,
→What is "be" in that example?
0 Чем будет «был» в этом примере?
→Let's say "in shape".
"He insists that I be in shape"
"He insists that I be in shape"
0 Давай скажем «в форме».
«Он настаивает, чтобы я держал себя в форме»
«Он настаивает, чтобы я держал себя в форме»
→"that I be... "
0 чтобы я…
→"He insist...
0 «Он настаивает…
→Imagine I say:
0 Представь, будто я сказал:
→If you care.
- You may.
- You may.
0 Если хочешь.
— Отвечай.
— Отвечай.
→Will you let me answer the question?
0 Разрешишь ответить мне?
→"I were".
0 «Я был».
→I was right!
−1 Я был прав!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
769 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)