hawk964: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→Plus, having spent so much time with Blair,
−1 Плюс, тратить слишком много времени на Блер
→some lemon spaghetti, some fried artichokes.
0 Немного лимонного спагетти, немного жаренных артишоков
→You happen to mention
your meeting to Georgina,
0 Ты случайно упомянул
О твоей встречи с Джорджиной
→I... I highly doubt that. You're
a pretty tough one to shake.
0 Я... Я очень сомневаюсь.
Ты довольно жестко однажды угрожал.
→he is right to shake me.
0 Он прав грозя мне
→We might want to check the smoke alarms.
Good plan.
0 Мы могли бы проверить пожарную сигнализацию.
Хороший план.
→Look, I... I sent that invitation out last week,
−1 Смотри, Я... Я направил это предложение на прошлой неделе
→Let's go.
0 Пошли
→Sold. $7,500 to 9-1-5.
Thank you very much.
0 Продано за $7.500 9-1-5
Огромное спасибо.
→It was Chuck and Blair...
the girl on the street,
0 Это был Чак и Блер...
Девочка на улице
→And you're going to need
a better sense of humor
0 И вам понадобиться лучшее чувство юмора
→Georgie and I go back.
1 Джорджия и я возвращаемся
→If they remember who you are.
0 Если помните, кто вы.
→Well, yeah. I would like you
to meet some of my friends.
0 Ну, да. Я хотел бы встретиться
с некоторыми из моих друзей.
→be seen by other people?
−1 Посмотреть на других людей
→You really want him to take you seriously?
0 Вы действительно хотите, серьезно?
→Find a way to show him that you respect his point.
0 Найдите способ показать ему, что вы уважаете его точку зрения.
→Piece of advice?
0 Совет?
→So were they.
0 Они были такие.
→I can be very persuasive.
0 Я могу быть очень убедительным.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6361 день) по приглашению PERITTA
Деятельность:
1624 версии перевода с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать hawk964 личное сообщение