Mirrandin: комментарии
41 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2012 г. (5284 дня) по приглашению Eltar
- Деятельность:
-
746 версий перевода
с общим рейтингом 1
42 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Какой-то бред. Уже тупо закинул в переводчик, чтобы хоть как-то разобрать. Не хватает слов в словаре :(
спасибо, добавил
between base frames and manufacturers?
Стоит перечитать
Заменил, спасибо
ок, заменил
Твой лучше, убил свой :)
intended не могу подобрать слово
Кажется, криво
кусок не пойму, как лучше перевести
немного фривольно первая часть
Криво и непонятно. Надо править
В начале еречь – надо поправить
Я не понимаю, что они хотят здесь сказать :)
надо доработать
Очень так себе – надо разбирать
Ну первая итерация перевода – для общего смысла :) Тут можно попробовать Пехотинц. Если посмотреть на остальные профиты – они все построены по иерархии (почти военной), поэтому Бугай не подойдет. Иначе будет, типа «Новобранец – Крепкий мужик – Капитан второго ранга» )))
US slang – GRUNT = an infantry soldier or US Marine, esp in the Vietnam War
какой-то треш, надо править
Надо переписать – чушь. Не могу вспомнить нормально перевод для seem long