bboytiger: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→Don't forget to vote.

0 Не забывайте голосовать.

→Re-elect Mayor Lesley Adams.

1 Переизберите мэра Лесли Адамса.

→Yeah?

0 Да?

→vote for Mayor Lesley Adams,
a man you can trust.

0 голос за мэра Лесли Адамса -
человека, которому вы можете доверять.

→Seattle,
when you cast your vote,

0 Сиэттл,
когда вы отдалите свой голос,

→Re-elect Mayor Lesley Adams,
a name you can trust.

0 Переизберите мэра Лесли Адамса -
имя, которому можно доверять.

→Four more years!
Four more years!

0 Ещё четыре года!
Ещё четыре года!

→Four more years!

0 Ещё четыре года!

→How you feeling?

0 Как вы себя чувствуете?

→How you feeling?

1 Как ты себя чувствуешь?

→Ames chose not
to press charges.

0 Эймсу решили не выдвигать обвинения.

→They're using you.

0 Они используют тебя.

→There was someone else
in here that night.

0 Здесь был кто-то ещё в ту ночь.

→- What are you doing?
- It's a key card.

0 - Что ты делаешь?
- Это ключ-карта.

→My contact at the morgue
gave me Rosie's file.

0 Мои связи в морге
предоставили мне файлы Рози.

→Did you have any doubts
you'd be back?

0 Разве у тебя есть сомнения,
что ты вернёшься?

→No car services sent out cars
to this address that night.

0 Ни один автомобильный сервис не отправлял
машин по этому адресу в ту ночь.

→The kid who drew those trees,
what happened to him?

0 Что произошло с тем ребёнком,
который нарисовал эти деревья?

→Excuse me.
May I?

0 Прошу прощения.
Могу ли я?

→Get the hell out
of my property.

1 Убирайтесь прочь с моей собственности.