gr_raven: переводы

Ultimate Spider-Man s01e09

→One reason why I made a pact with them.
0 Поэтому я и заключил
с ними договор.
→You never could resist
showing off against frost giants.
−1 Тебе никогда не выстоять против
ледяных гигантов.
→It was so easy to use your
arrogance against you, brother.
0 Это было так легко, использовать твою
самонадеянность против тебя самого, братец.
→Brother, release me or I'll...
0 Брат, отпусти меня или я...
→all the way here from Midgard.
0 прямо из Мидгарда.
→the effort it took to drag
you and your accursed hammer
0 все те усилия, что мне понадобились для того,
чтобы выманить тебя и твой чертов молоток
→- Loki!
- Well, I hope you appreciate
0 - Локи!
- Надеюсь ты ценишь
→Nothing? Not even a sneer of
disdain for my spell of containment?
0 И это всё? Даже без презренной
насмешки над моими сдерживающими чарами?
→- Loki, come out!
- Thor!
0 - Локи, покажись!
- Тор!
→And me without my snowboard.
0 И я без своего сноуборда.
→Beware young heroes.
0 Осторожней, юные герои.
→No! Then Loki has
already seized control.
0 Нет! Значит Локи уже
захватил власть.
→Prepare for wonders
beyond your imagination.
0 Приготовьте ваш разум к чудесам.
→Sweet!
0 Круть!
→Thou art entering the realm of Asgard.
0 Вы при входе в королевство Асгард.
→Oh, so be it.
0 Черт с вами.
→that you are a frog!
0 Ты лягушка!
→Oh, not to mention there's
that eency-weency detail
0 И это ещё не говоря об одной
малюсенькой проблемке...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5283 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1005 версий перевода с общим рейтингом 33
116 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gr_raven личное сообщение