Zariko: переводы
The Casual Vacancy / Свободное место
→He had intended to wait until seven, but fear that
somebody else might beat him to it had propelled him to the telephone early.
somebody else might beat him to it had propelled him to the telephone early.
1 Он намеревался дождаться семи утра, но мысль о том, что кто-то опередит его, заставила Майлза кинуться к телефону раньше.
→Even as they discussed what they had
been forced to witness, each trying to drive out vague feelings of fright and shock,
feathery little ripples of excitement had tickled Miles’ insides at the thought of delivering
the news to his father.
been forced to witness, each trying to drive out vague feelings of fright and shock,
feathery little ripples of excitement had tickled Miles’ insides at the thought of delivering
the news to his father.
3 Еще когда они обсуждали то, что им пришлось увидеть, пытаясь избавиться от остатков шока и испуга, возбуждение легким перышком щекотало внутренности Майлза, стоило ему представить, как он сообщит новость отцу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5283 дня)
- Деятельность:
-
2345 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)