Stone_Rose: переводы
Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул)
→‘Currently under Blathereen control,’ chortled another.
0 ‘В настоящее время находящееся под контролем Blathereen’ хохотал другой.
→‘This is the Executive Centre on Justice Delta,’ giggled one of the creatures.
0 - Это исполнительный центр на Юстиции Дельта, - одно из существ захихикало.
→Issabel,’ gasped Flowers. ‘That’s Issabel!’
0 - Изабель, - задохнулась Флауэрс. - Это Изабель!
→He grinned at her as the globs shuffled him onwards. ‘You been hitting the sauce, Flowers?’
0 Он ухмыльнулся ей, в то время как шарики перемещались.
- Ты подавилась соусом, Флауэрс?
- Ты подавилась соусом, Флауэрс?
→Gasping for breath, lungs on fire, Flowers couldn’t speak. She tried to mime a Slitheen with massive claws.
1 Легкие словно горели огнем, дышать было невозможно. Флауэрс не могла говорить. Она попыталась изобразить Сливина с мощными когтями.
→Flowers broke into a run. The papers slipped from her hand. Behind her, she heard the office door as it was flung open, and heavy footsteps squelching on the tiled floor behind her.
1 Флауэрс бросилась бежать. Документы выскользнули из ее рук. Она услышала, как дверь кабинета распахнулась за ее спиной, и тяжелые шаги застучали на кафельном полу позади нее.
→Flowers crept away from the door. ‘Don’t faint,’ she told herself weakly. ‘Don’t faint, don’t faint.’
0 Флауэрс отпрянула от двери.
- Не паникуй, - Слабо прошептала она себе. - Не паникуй, не паникуй.
- Не паникуй, - Слабо прошептала она себе. - Не паникуй, не паникуй.
→‘A search is being mounted for the vessel. While Clem Sel Hetch still lives, there is hope.’ A pause, as Don Arco shifted closer. ‘Now to business.
0 - Организованы поиски судна. Пока Клем Сел Хитч еще жив, надежда есть.
Помолчав, Дон Арко придвинулся ближе:
- А теперь к делу.
Помолчав, Дон Арко придвинулся ближе:
- А теперь к делу.
→Clem Sel Hetch was piloting the craft.’
0 - Клем Сел Хитч пилотировал корабль.
→‘The shuttle en route to you with the genius girl on board has encountered difficulties, Ermenshrew,’ came an alien voice – by the rough and rumbling tones, it was another Raxacoricofallapatorian. ‘It diverted to Justice Delta, where it collided with a monitoring platform.
0 - Шаттл с этой умной девчонкой на борту столкнулась с трудностями на пути к вам, Ermenshrew,- ответил чужой голос. По грубому и громкому голосу это был еще один Раксокорифаллопаториец. - Это произошло рядом с Джустик Дельтой, где он столкнулся с радио перехватывающей платформой.
→Issabel’s true massive, muscular frame rippled with power. The sticky flesh was the colour of maggots. The swollen black eyes leaked a milky slime, tears that dropped sizzling to the desktop. Then it started raging, smashing its great three-fingered fists against the walls, kicking in cabinets with its waxen legs in the mother of all tantrums. It was bigger and paler than either Ecktosca or Dram Fel Fotch, and its face was scored with thick black wrinkles.
0 Изабель была действительно огромна, с мускулистым телом наполненным силой. Липкое тело было цвета личинки. Выпуклые черные глаза сочились молочной слизью. Слезы, падающие на рабочий стол, буквально прожигали его. Затем она начала бушевать, нанося сокрушительные удары по стенам огромными трехпалыми кулаками, пиная шкафчики бледными ногами в приступе истерики. Она была огромнее и бледнее чем Эктоска или Драм Фел Фотч и ее лицо было испещрено глубокими темными морщинами.
→Run, you idiot, Flowers told herself. Run before it sees you.
1 - Беги отсюда, идиотка, - говорила себе Флауэрс. - Беги, прежде чем она увидит тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 3