AJCole: переводы

GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры

→We’re jugglers . . . trying to keep our traders and sociological observers and tourists and plain idiots like the late Gavran Sarn out of trouble; trying to prevent panics and disturbances and dislocations of local economies as a result of our operations; trying to keep out of out-time politics – and, at all times, at all costs and hazards, by all means, guarding the secret of paratime transposition.
– H. Beam Piper, Police Operation
0 Мы - жонглеры... пытаясь держать наших торговцев и социологических наблюдателей и туристов и простых идиотов как последний Gavran Sarn из проблемы; попытка предотвратить панику и беспорядки и дислокации местных экономических систем в результате наших операций; попытка держаться в стороне от разовой политики – и, всегда, любой ценой и опасности, во что бы то ни стало, охраняя тайну перемещения паравремени.
– H. Beam Piper, Полицейская Операция
→He funded further research with profits from trading between worlds, an undertaking he formalized with White Star Trading. In 1998, Van Zandt revealed his discovery of parachronic travel to the public, and revealed a secret to the U.N. Security Council. Whatever the secret was (p. B525), it halted demands for his technology to be nationalized, militarized, or destroyed. Instead, the Security Council established the United Nations Interworld Council (UNIC) from its own membership, which chartered a new corporation, Infinity Unlimited (often shortened to “Infinity” by the media). Van Zandt became CEO of Infinity, and UNIC added its own bureaucrats to the board. The Interworld Treaty, which chartered Infinity, required that Infinity work to “better the lot” of the other worlds it explored and exploited. To that end – and possibly to counter the threat Van Zandt revealed to the Security Council – Van Zandt created the Infinity Patrol.
0 Он финансировал дальнейшее исследование с прибылью от торговли между мирами, обязательства, что он формализовал с Торговлей Белого Star. В 1998, Van Zandt показал свое открытие парахронического путешествия общественности, и показал тайну Совету безопасности ООН. Независимо от того, что тайна была (p. B525), это остановило требования на его технологию, которая будет национализирована, милитаризованный, или разрушенным. Вместо этого Совет Безопасности установил Межвсемирный совет Организации Объединенных Наций (UNIC) от его собственного членства, который дипломированный новая корпорация, Неограниченная Бесконечность (часто сокращенный к "Бесконечности" СМИ). Van Zandt стал президентом Бесконечности, и UNIC добавил его собственных бюрократов к правлению. Межмировое Соглашение, который дипломированная Бесконечность, потребовало, чтобы работа Бесконечности к “лучше партия” потусторонних миров это исследовало и эксплуатировало. К тому концу – и возможно противостоять угрозе Van Zandt показал Совету Безопасности – Van Zandt создал Патруль Бесконечности.
→The Infinity Patrol, like all of Infinity, is specifically chartered by the U.N. Security Council. It has a unified command with an existence independent of any given mission, and so resembles a private security force more than a multinational peacekeeping task force. In practice, the Patrol is a supranational paramilitary agency under Infinity’s control, dedicated to protecting Homeline, The Secret, Infinity, and the unknowing innocents of other worlds, in roughly that order. Patrol facilities, like all Infinity property, are considered “U.N. soil,” and cannot be searched or seized without violating international law. By its charter, it must “keep the peace, and preserve the smooth operation of interdimensional travel for the good of all mankind.” This translates, for Infinity Unlimited and the Patrol alike, as “ride herd on everyone else with a conveyor, keep Homeline problems on Homeline, and do well by doing good in the meantime.”
−1 Патруль Бесконечности, как вся Бесконечность, определенно дипломирован Советом безопасности ООН. Это имеет объединенную команду с существованием, независимым от любой данной миссии, и так напоминает больше силы личной безопасности чем многонациональная целевая группа по поддержанию мира. Практически, Патруль - наднациональное военизированное агентство под контролем Бесконечности, посвященным защите Homeline, Тайны, Бесконечности, и незнающих невинных потусторонних миров, в примерно том заказе. Патрульные услуги, как вся собственность Бесконечности, считают “почвой ООН,” и не могут быть обысканы или захвачены, не нарушая международное право. В соответствии с его чартером, это должно “сохранить мир, и сохранить гладкую операцию межразмерного путешествия на пользу всего человечества.” Это переводит, для Неограниченной Бесконечности и Патруль подобно, как “стадо поездки на всем остальных с конвейером, держать проблемы Homeline на Homeline, и преуспеть, делая хороший тем временем.”
→THE INFINITY PATROL
0 ПАТРУЛЬ БЕСКОНЕЧНОСТИ
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2009 г. (6359 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом −133
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AJCole личное сообщение