trueman: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→"Did you put me to bed?"
0 "Это ты положила меня в кровать?"
→She didn't even remember going to bed last night, well, Sam's bed.
0 Она даже не помнила, как ложилась в кровать прошлой ночью, ну, кровать Сэм.
→Normally, she was early to rise but her exhausted state had certainly taken its toll.
0 Как правило, она рано встает, но ее изможденное состояние, несомненно, берет свое.
→Morning light filled the room and made Lexy squint even more.
0 Утренний свет заполнил комнату и заставил Лекси щуриться еще больше.
→"The sun has been up and shining for at least thirty minutes. I just took pity on you and let you sleep a bit longer."
0 "Солнце встало и светит уже, по крайней мере, тридцать минут. Я просто пожалела тебя и позволила поспать подольше".
→Sam walked to the windows and raised the shades.
0 Сэм подошла к окну и подняла шторы.
→"Are you always so chipper before the sun rises?"
0 "Ты всегда такая бодрая до рассвета?"
→Lexy yawned, took the coffee, and gave Sam an irritated glare.
0 Лекси зевнула, взяла кофе и одарила Сэм сердитым взглядом.
→Sam, amused at Lexy's somewhat addled condition, checked her wristwatch and answered, "Time for those who work for a living to be up and about."
0 Сэм забавляло несколько растерянное состояние Лекси, она посмотрела на свои наручные часы и ответила: "Время для тех, кто зарабатывает на жизнь, чтобы быть на плаву."
→Squinting and raising herself up on her elbows, the groggy doctor looked at a grinning, well-dressed detective.
0 Прищурившись и приподнявшись на локтях, сонный врач посмотрел на улыбающегося, хорошо одетого детектива.
→The enticing aroma helped to draw her back to reality.
0 Манящий аромат помог ей вернуться к реальности.
→Somehow, her muddled brain began to make sense of the softly spoken words and she pried her eyes open to see a large cup of coffee in her line of vision.
0 Так или иначе, ее сонный мозг начал придавать смысл тихо произнесенным словам и она с трудом открыла глаза, чтобы увидеть в поле зрения большую чашку кофе.
→"My God, what time is it?"
0 "Боже мой, который час?"
→"Lexy, sleepyhead, wake up."
0 "Лекси, соня, просыпайся".
→Monday Morning Chapter 11
0 Утро понедельника. Глава 11
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5282 дня)
- Деятельность:
-
1184 версии перевода
с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)