kambala: переводы
Макс Фрай // Сказки и истории // Почему люди всегда спят(бушменская сказка)
→За это луна разрешила им вслух называть себя людьми; раньше такое позволялось только зайцам и самой луне.
0 For that moon allowed them to call themselves humans out loud, while earlier only hares and herself were allowed to.
→Они согласились поступить с ней, как с женой, но сказали, что луна и ее будущие дети должны жить у себя на небе, потому что на земле уже тесно.
0 They agreed to deal with her as with a wife, but said that Moon and her future children must live in the sky because earth was already too crowded.
→Тогда луна заплакала, и люди стали ее утешать.
0 And then the Moon began to cry and the humans began to calm her down.
→Но у людей к тому времени было уже так много жен, что на всех не хватало еды и хижин, и они отказались.
0 By that time the humans had already have so much wives, that there was not enough food and shelter for them, so they refused.
→Мимо как раз шла Черепаха, и заяц спросил у нее: "Черепаха, скажи, как меня зовут?" Черепаха решила обмануть зайца и сказала: "Тебя зовут Солнце!" Тогда заяц вернулся на небо, но не пошел к жене, а стал солнцем.
0 A Turtle was passing by and the hare asked her: "Turtle, tell me what is my name?" Turtle decided to fool the hare and said: "Your name is Sun!" Then the hare returned to the sky but not to the Moon, he has become Sun.
→Поэтому когда заяц пришел к людям, он все перепутал и сказал: "Возьмите меня в жены!" Люди обрадовались и взяли зайца в жены.
0 That's why when he came to humans he got confused and said: "Take me as a wife!" The humans got happy and took the hare as their wife.
→Он хотел быть первым, и так спешил, что забыл, зачем туда отправился.
0 He was in a hurry and wanted to be the first so much, that he even forgot why was he heading there.
→Заяц, который был на земле, обрадовался и побежал к людям.
0 The hare who was on earth, has become glad and ran to the humans.
→Кто потом сумеет сделать так же, тому я рожу много детей и разрешу превратить их во что угодно.
0 For that, who manages to do the same I will give birth to many children and I will allow to turn them into anything you want.
→Зато эти люди знали, что нужно делать мужу с женой, и делали это целыми днями.
0 However these humans knew what needs to be done between a husband and a wife, and they have been doing it all days long.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2012 г.
(5280 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)