yKpon: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→- Do you think that happened at all?
- I wish.
0 -Вы думаете, что это прошло?
-Я надеюсь.
→How did you cope with that Donna?
0 Как вы справились с этим Донна?
→And what he did to Kirby.
0 И что он сделал Кирби.
→We have an a.p.b. out,
0 У нас была ориентировка.
→He's blown it, all right.
−1 Он потерпел неудачу, все верно.
→Semper fi, sissy britches.
−1 Semper fi, девченка.
→- No take-backs.
- But you just--
−1 Не оборачивайтесь.
Но вы просто...
→The glitter on Kirby's face
covered in your D.N.A.--covered.
0 В блеске на лице Кирби ваша ДНК
→Judging by the react I asked about
her, seems like a family matter.
−1 Судя по реакции, когда я спросил о ней, выглядело как семейное дело.
→Well, Rigsby's gone there in the meaing.
0 Ну, Ригсби ушел по делам.
→Number eight out like a light.
0 Восьмая камера. Он отключился.
→All called to yell at me.
−1 Все кричали на меня.
→I dreamt that the sheriff,
the A.G. and the district super
−1 Приснилось, что шериф, генеральный прокурор
→Prisoner loose! There's
a prisoner loose!
0 Заключенный сбежал! Заключенный сбежал!
→- She'll-- she'll have her
punishment. - Not enough!
0 Она... она понесет наказание.
- Не достаточно!
→- He made you do it, huh?
- No, he--he made me do it!
0 -Он заставил вас?, ха
-Он... он заставил!
→I don't know where that came from,
−1 Я не знаю откуда это,
→conclusive for forensic evidence
0 достаточно доказательств
→Considerate enough to warn
you before he came clean
−1 Тактичный достаточно, чтобы предупредить перед тем, как он придет убирать
→Had any notion of this
connection between you and he,
−2 Не имели понятия об этой связи между тобой и им
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2009 г. (6357 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом −9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yKpon личное сообщение