Kkobra: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→I bet something
disillusioned you as a child.

0 Могу поспорить, что-то тебя разочаровало в детстве.

→What you got
against hope anyway?

0 Что ты вообще имеешь против надежды!

→the truth behind this
so-called miracle tree.

0 правду на так называемое чудесное дерево.

→A hundred dollar bill
for anyone who will give me

0 Сто долларов тому, кто раскроет мне

→The idiotic things
people believe in.

0 Тупые вещи в которые верят люди.

→Sounds just like a stapler,
and it never runs out...

0 Звучит как настоящий степлер и в нем никогда не кончаются скрепки

→Get him!

0 Хватай его!

→And the winner is...

2 И победителем стал...

→Aw, that's Tooth Fairy money
down the drain, sweetie.

0 О, дорогая, это деньги зубной феи, спущенные в унитаз.

→It's just you and me tonight,
Buttermilk.

0 Этим вечером будем только ты и я, Кефирчик.

→I like how you make me feel good
about the littlest things.

0 Мне нравится как ты поднимаешь мне настроение даже самыми маленькими вещами.

→but I sure do like that
feather in your hair.

0 но до чего же мне нравится это перо в твоих волосах.

→Edna, I'm not one
for costumes,

0 Эдна, я не один из посетителей,

→and I'm too cowardly
to leave it.

0 Но я слишком труслив, чтобы бросить ее.

→I'm in an abusive
relationship with life.

0 Я состою в отношениях с жизнью, которые полны издевательств.