ReiByDesign: переводы

The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны

→She had felt gratitude, admiration, trust.
0 Она чувствовала благодарность, восхищение, доверие.
→Lena realized she didn't want to go home just yet either.
0 Лена поняла, что тоже сейчас не очень хочет идти домой.
→"I think our train's at ten," Tibby said.
0 "По моему наш поезд в десять", сказала Тиби
→"Should we just go?" "I guess," Tibby said.
0 "Может мы уже пойдем?" "Думаю да," сказала Тиби
→"I can't miss the first day of the pose or I'll end up stuck in a corner or staring at the model's kneecap for a month.
0 Я не могу пропустить первый день по занятиям с позы, а то я застряну в углу или месяц буду пялится на коленную чашечку модели.
→I can't handle my parents tonight.
0 Я не выдержу своих родителей сегодня.
→"Maybe we can see a late movie after.
−1 "Мы могли бы потом посмотреть поздний фильм.
→But when she thought about it logically, she knew: It wasn't just the answer that had changed, it was the question.
0 Но, когда она думала об этом логически, то знала: изменился не только ответ, изменился сам вопрос.
→Not much else was the same.
1 Не так много вещей остались прежними.
→And what a relief too, Lena found herself thinking.
2 И какое же это облегчение, поймала себя на мысли Лена.
→"

Lena bit the skin around her thumbnail and considered the practical truth of this.
−1 Лена прикусила кожу вокруг большого пальца и должна была признать, что в этом есть доля истины.
→"Carmen will just have to live with it.
0 Кармен просто придется с этим смирится.
→" "All right, so how about two weekends from now? Carmen will be back by then, won't she?"

"Yeah, but my classes start on June twentieth.
1 "Хорошо! Может через две недели? Кармен как раз вернется, правда?"
"Да, но у меня в двадцатых числах июня начинаются занятия."
→Tibby had brought the ceremonial bad eighties aerobics music, but she hadn't put it on.
0 Тибби принесла торжественную музыку для аэробики плохих восьмидесятых, но не включила ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2012 г. (5279 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ReiByDesign личное сообщение