askid: переводы

My Name Is Earl - 4x27 / меня зовут Эрл - 4x27

→<i>Little Chubby won.</i>
0 Малыш Чабби выиграл.
→<i>I was out of moves.</i>
0 Я не мог пошевелиться.
→You own the whole damn town
and everyone in it.
0 Ты имеешь целый город,и всех в нем.
→<i>Well, that doesn't bother me.</i>
0 Это не волнует меня.
→I can't get the smell of burnt Chubby
out of my nose.
0 Я никак не могу избавиться от запаха сожженного Чабби.
→<i>Everybody took turns pouring
Wild Turkey Whiskey into his coffin.</i>
0 Каждый налил немного виски в его гроб.
→<i>anyway, the plan was
to dig up Chubby, Senior.</i>
0 так или иначе, план был выкопать Чабби старшего
→<i>the pickings got slimmer
and slimmer.</i>
0 выбор становился все хуже и хуже.
→Says right there. Doesn't match.
0 Это написано прямо здесь. Не совпадает
→is Little Chubby is not
Dodge's father.
0 так это то, что Малыш Чабби не отец Доджа
→- Not important.
- What is important,
0 -Неважно.
-Что важно,
→and I didn't want to say anything
until I had something to put on it.
0 и я не хотел ничего говорить, пока я не нашел чем это смазать
→You got something
on your back that you can't see,
0 У тебя что-то на спине, то что ты сам не видишь
→<i>I wasn't thrilled to see him
using my move,</i>
0 Я не был удивлен увидеть его, использующим мои движения
→<i>I got your hair.
So, screw you, Little Chubby!</i>
0 У меня твои волосы. Так что, пошел ты, Чабби!
→I also stole
some antibacterial cream.
0 Я также украл немного антибактериального крема
→The toothbrushes look the same,
so I had to grab all four.
0 Зубные щетки выглядели одинаково, так что я взял все четыре.
→<i>Crab Man distracted Joy
while I got a sample of Dodge's DNA.</i>
0 Крабовщик отвлекал Джой, пока я брал образец ДНК Доджа
→<i>Screw you!</i>
0 Пошел ты!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2009 г. (6357 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать askid личное сообщение