tatiana_n: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→How about this one?

0 Как на счет этого?

→There's always a first time.
To hell with ruffles.

0 Всегда бывает первый раз. К черту кружева.

→- Well...
- Okay. You're right.

0 -Ну...
-Хорошо. Ты права.

→I see. Right.

0 Я поняла. Хорошо.

→Oh. Was he having lunch alone?

0 Оу. Он обедал один?

→Oh, right. The blonde woman
with the convertible.

0 А, ну да. Блондинка на кабриолете.

→The crowning begins,

0 Появляется макушка

→and I'm 100% focused and ready to help.

0 и я на 100% сосредоточен и готов помочь.

→The point is, I'm here now,

0 Важно то, что я здесь,

→Look. I said I'm sorry.

0 Слушай, я же извинился.

→We're gonna show the birthing DVD now.

0 Сейчас мы покажем видео родов.

→Relaxes you when you start
to get stressed out.

0 Успокаивает тебя, когда ты начинаешь нервничать.

→What sauce did she serve with the chicken?

0 Какой соус она подавала к цыпленку?

→<i>And through it all, she felt ashamed.</i>

0 И в конце концов она почувствовала стыд.

→I'm sending Tom to Mumbai for a year.

0 Я отправляю Тома в Мумбаи на год.

→you'd do it?

0 ты бы это сделал?

→If I asked you to have Tom
work a few nights this week,

0 Если бы я попросила тебя о том, чтобы Том поработал несколько ночей на этой неделе,