pashab92: переводы

Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия

→Oh, fuck me.

1 Твою мать.

→That's the worst
curtsy I've ever seen.

0 Это худший поклон, который мне
приходилось видеть.

→Any man dies
with a clean sword,

0 Каждый, кто умрет, не измазав меч
вражеской кровью, знайте

→Sit.

0 Сядь

→Here.

0 Держи

→- Yes, Your Grace.
- Even me?

0 - Да, Ваша милость.
- Даже надо мною?

→Sansa, come here,
little dove.

0 Санса, иди сюда, маленькая пташка

→She's always saying
how stupid I am. She hates me.

0 Она постоянно говорит какая я тупая.
Она меня ненавидит.

→Do you want him to be mocked as
a coward for the rest of his life?

1 Ты хочешь, чтобы до конца жизни его называли трусом?

→I'd rather face 1,000 swords
than be shut up inside

0 Мне лучше б столкнуться с тысячами мечей
чем быть закрытым внутри

→The Gods have no mercy.
That's why they're Gods.

0 У Богов нет милосердия.
Поэтому они и Боги.

→Praying.

0 Молюсь

→She loved him very much.

0 Она очень сильно любила его

→My Lord.

0 Мой Лорд

→He needs to be out there.

0 Он не должен здесь находиться

→A single drop
in a cup of wine

−1 Всего лишь капли в бокал вина

→Essence of Nightshade

0 Пасленавая эссенция

→It is now.

−1 Это пока

→when they see you,
they don't see a liberator.

0 не увидят в тебе освободителя