lis11: переводы
The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human
→Touching different parts of his face evoked sensations in different parts of the phantom: P, pinky; T, thumb; B, ball of thumb; I, index finger.
0 Прикосновения к разным частям его лица вызывали ощущения в разных частях фантома: Р - мизинец; Т - большой палец; В - возвышение большого пальца; I - указательный палец.
→To his astonishment he felt the next drop of water flowing up along the phantom, defying the law of gravity.
0 К его изумлению, он почувствовал, как капли воды текут вверх по фантомной конечности вопреки закону гравитации.
→Out of curiosity I asked him to elevate his stump and point the phantom upward toward the ceiling.
0 Из любопытства я попросил его поднять обрубок вверх так, чтобы фантом указывал в потолок.
→Using his right index finger, he even traced the meandering path of the trickle through the empty air in front of his stump.
0 Он даже мог прочертить извилистый путь водной струйки в воздухе перед обрубком руки.
→He felt the water move down his cheek in the normal fashion, but claimed he could also feel the droplet trickling down the length of his phantom arm.
0 Как и в любом нормальном случае, он почувствовал стекающую по его щеке воду, однако он утверждал, что также ощущает капли, текущие по его фантомной руке.
→On one occasion I pressed a damp Q-tip against his cheek and sent a bead of water trickling down his face like a tear.
0 В одном случае я провел мокрой ватной палочкой по его щеке, и капли воды стали стекать вниз по его лицу, как слёзы.
→1).
0 (Рисунок 1).
→The map was surprisingly precise and consistent, with fingers clearly delineated (Figure 1.
0 Карта была удивительно точной и последовательной, вплоть до четко разграниченных пальцев
→By repeating this procedure I discovered that there was an entire map of the missing hand on his face.
0 Повторяя эту процедуру, я обнаружил на его лице полную карту отсутствовавшей руки.
→This, I realized, was the ultimate paradox: laughter in the face of pain, a microcosm of the human condition itself.
0 Это, как я понял, было главным парадоксом: смех в лицо боли, непосредственное состояние человека в миниатюре.
0 Фантомные конечности и пластичные мозги
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2012 г.
(5277 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0