beholder: переводы

Keeping it Clean (Philip Harland) / Владение Чистым Языком (Филип Харленд)

→My thesis is simple: we each have a mind of our own. A 'personal mind', the American psychologist William James called it. A unique, extraordinary labyrinth of neural networks to which no-one else can have real access. Any process aiming to help us change our minds for developmental or therapeutic reasons must start from the premise that the choice must be ours alone.
What is this passion for?
0 Мой тэзис прост: каждый из нас имеет ум собственных владений. "Собственный ум",
→What is this passion for? – The influence of others – A new language – The search for information – Light beyond Alison's cloud
0 Какова эта страсть к влиянию на других людей, новым языкам, поиску информации, свету за пределами облаков Элисона?
→Gatekeeper Yin replied, "You must nourish your original breath."
0 Привратник Юин отвечал: "Ты должен духовно развиваться".
→"How can I do this?" asked Lieh Tzu.
0 "Как мне сделать это?" спросил Лиех Тзу.
→Gatekeeper Yin replied, "You must move within limits which have no limit; be secluded within boundaries which have no beginning; and journey to where both the start and the end of all life is."
0 Привратник Юин отвечал: "Ты должен двигаться к пределу который не имеет пределов; уединиться в границах, которые не имеют начала; и путешествовать там где начинается и кончается вся жизнь"
→Master Lieh Tzu asked gatekeeper Yin, "How can I walk underwater and not drown,
move through fire without burning, and pass amongst the multitude of forms of life
without fear?"
0 Мастер Лиех Тзу спросил привратника: "Как я могу пройти под водой и не утонуть, пройти через огонь и не сгореть, идти среди множества форм жизни без страха?"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2008 г. (6579 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать beholder личное сообщение