beholder: переводы

"The NATURAL ECONOMIC ORDER" Silvio Gesell / "Естественный экономический порядок" Сильвио Гезелль

→The economic order here discussed is a natural order only in the sense that it is adapted to the nature of man. It is not an order which arises spontaneously as a natural product. Such an order does not, indeed, exist, for the order which we impose upon ourselves is always an act, an act consciously willed.

1 Экономический порядок, обсуждаемый здесь, это естественный порядок в том смысле, что он адаптирован к природе человека. Это не порядок, который возникает спонтанно как естественный продукт. Такой порядок, действительно, не существует, для порядка, который мы навязываем себе - это всегда действие, действие сознательное, намеренное.

→PREFACE

(Preface to the third edition, 1918)
Magna quies in magna spe.

1 Предисловие

(Предисловие к третьему выпуску, 1918)
Magna quies in magna spe.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2008 г. (6579 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать beholder личное сообщение