AlenkaSmile: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→Piper nodded. “We’ve got no choice. We have to seal the Doors of Death before we can stop the giants from raising Gaea. Otherwise her armies will never die. And we’ve got to hurry. The Romans are in New York. Soon, they’ll be marching on Camp Half-Blood.”
0 Пайпер кивнула.
-У нас нет выбора. Мы должны запечатать Врата Смерти прежде, чем мы помешаем гигантам
пробудить Гею. Иначе ее армия никогда не умрет. И мы должны поспешить. Римляне уже в Нью-Йорке. Скоро они атакуют Лагерь Полукровок.
→“What else is new?” Jason sighed.
0 Скажешь еще что-нибудь новое?-вздохнул Джейсон.
→“What else is new?” Jason sighed.
3 Как будто это для нас в новинку,-вздохнул Джейсон.
→At the prow of the ship, Festus creaked his jaw and blew fire defiantly.
0 На носу судна Фестус скрипел челюстью и вызывающе пыхтел огнем.
→Jason managed a smile. He clapped Leo on the shoulder.
0 Джейсон попытался улыбнуться. Он хлопнул Лео по плечу.
→Leo straightened. “We can do it.”
0 Лео выпрямился.
-Мы можем сделать это.
→“Me, too,” Frank moaned. The big dude looked on the verge of tears.
0 Я тоже,-Фрэнк стонал.
Громила был награни слез.
→“How can you be sure?” Leo asked. “If that pit really led to…you know…how could you sense them so far away?”
0 -Как ты можешь быть уверен?-спросил Лео.-Если та яма действительно ведет в..., ты знаешь..., как ты мог почувствовать их так далеко?
→“Leo, listen to me.” Hazel gripped his hand. “I won’t allow you to take the blame. I couldn’t bear that after—after Sammy…”
1 -Лео, послушай меня.-Хэйзел схватила его за руку.-Я не позволю тебе взять вину на себя. Я не могла это вынести после-после Сэмми...
→“No,” she insisted. “No, this is Gaea’s fault. It had nothing to do with you.”
0 -Нет,-она настаивала.-Нет, это ошибка Геи. Это не имело никакого отношения к тебе.
→“It’s my fault,” he said miserably.
0 -Это моя ошибка,-сказал он несчастно.
→Still, the price had been too high.
0 Однако, цена была слишком высока.
→The cavern was simply gone.
0 Пещера просто закончилась.
→Arachne hesitated. Her barbed legs were so close, she could’ve impaled Annabeth with a quick swipe.
0 Арахна колебалась. Её колючие ноги были так близко, что она, возможно, пронзила Аннабет быстрым, сильным ударом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2012 г. (5276 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать AlenkaSmile личное сообщение