wanderu: переводы

Eagleheart S3 / Орлиное сердце Сезон 3

→follies, Bernard.
Spit it.

0 Выкладывай.

→Go on. Guess.
Save your serenading for the

0 - Давай, угадывай!
- Оставь свои серенады простушкам, Бернард.

→You'll never guess the day I
had.

0 Нипочем не угадаешь, что сегодня произошло!

→Eleanor! Eleanor!
Oh. Eleanor!

0 Элеанора! Элеанора!
Элеанора!

→You work for me now.

0 Теперь ты работаешь на меня.

→- what I say, I'm spilling.
- What do you want?

0 -...делать то, что я скажу, я тебя сдам.
- И что тебе нужно?

→About Brett?
Yeah, and if you don't do

0 - Про Бретта?
- Ага. И если ты не будешь...

→Yeah.
I know everything.

0 Ага. Я все знаю.

→Oh, so I am.
Uh, that damn changeover.

0 Так и есть.
Черто

→been hitting the syrup?
You're starting to stick, there.

0 Ты же присыхать начал.

→Geez, Cappy, have you

0 Блин, Капик, ты что,
в сиропе извозился?

→I, uh ... I ...

0 Я, ээ... Я...

→on me.
A new case just came in.

0 У нас новое дело.

→Oh, D'Alessandro.
I think the guy's a little sweet

0 О, Д'Алессандро. Кажется,
тот парень на меня запал.

→Morning, Chris.
Where you been?

0 Привет, Крис.
Где пропадал?

→Arrivederci, fellas.

0 Ариведерчи, ребятки.

→Ah, from your lips to
God's hips.

0 Ваши слова, да Богу в уши.