AgentGray: переводы
GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры
→parachronozoid: A creature with a natural worldjumping ability.
0 парахронозоид: существо с естественной способностью к прыжкам между мирами
→The Infinity Patrol, like all of Infinity, is specifically chartered by the U.N. Security Council. It has a unified command with an existence independent of any given mission, and so resembles a private security force more than a multinational peacekeeping task force. In practice, the Patrol is a supranational paramilitary agency under Infinity’s control, dedicated to protecting Homeline, The Secret, Infinity, and the unknowing innocents of other worlds, in roughly that order. Patrol facilities, like all Infinity property, are considered “U.N. soil,” and cannot be searched or seized without violating international law. By its charter, it must “keep the peace, and preserve the smooth operation of interdimensional travel for the good of all mankind.” This translates, for Infinity Unlimited and the Patrol alike, as “ride herd on everyone else with a conveyor, keep Homeline problems on Homeline, and do well by doing good in the meantime.”
0 "Инфинити-Патруль", как и вся Инфинити, особо уполномочена хартией СовБеза ООН. Обладая единым командованием и существуя независимо от отдельно поставленных задач, она представляет собой скорее частную службу безопасности, нежели международные миротворческие силы. Практически, Патруль - наднациональное оенизированное агентство под управлением Инфинити, созданное для защиты [Homeline], Тайну и непосвященных обитателей параллельных миров - примерно в таком порядке по важности. Объекты Патруля, как и вся недвижимость Инфинити, считается "Территорией Объединенных Наций" и не может быть занята и обыскана без нарушения международного законодательства. Хартия гласит, что он должен "хранить мир, и обеспечивать спокойствие процесса межмировых перемещений во благо человечества". И для Инфинити, и для Патруля, это скорее значит: "пасите всех, у кого есть парахронный передатчик, не выносите сор из избы, и между делом зарабатывайте на своих добрых делах".
→Infinity Unlimited: Often just “Infinity”; private corporation that controls parachronic technology as a monopoly and governs access to alternate timelines.
0 Infinity Unlimited: часто просто "Инфинити", частная корпорация, монопольно контролирующая парахронные технологии и регулирующая доступ к параллельным мирам.
→Infinity Patrol: The paramilitary arm of Infinity Unlimited.
0 Инфинити-Патруль: военизированная ветвь Инфинити.
→Interworld Service: Also I.S., or “Interworld,” the Centran equivalent to the Infinity Patrol.
0 Межмировая Служба, также: "МС", также: "МежМир", центрийский аналог Инфинити-Патруля.
→The Secret: The fact that technological crossworld travel is possible. Outtimers are not supposed to learn this, unless recruited by Infinity. Interworld doesn’t bother keeping The Secret on primitive worlds.
0 Тайна: факт осуществимости межмировых путешествий. Жителям других параллелей не полагается об этм знать, если они не завербованы Инфинити. А вот МежМир не заботится о сохранении Тайны в примитивных мирах.
→Welcome to Anywhen
2 Добро пожаловать во Всегда
→Infinite Worlds Glossary
alternate: Any timeline except the original Earth. Also “alternate world.”
alternate: Any timeline except the original Earth. Also “alternate world.”
0 Словарь Бесконечных Миров
параллель: любая временная линия, кроме изначальной Земли. Так же: "параллельный мир"
параллель: любая временная линия, кроме изначальной Земли. Так же: "параллельный мир"
→parachronics: The study of alternate worlds. More specifically, the study of why alternate worlds exist, and how travel between them is possible.
0 парахроника: изучение параллельных миров. Точнее, изучение причин их существования и способов путешествия между ними
→UNIC: United Nations Interworld Council, the U.N. body officially charged with overseeing parachronics and Infinity.
0 UNIC: ЮНИК, Совет ООН по Межпространственным Отношениям, организация ОН ответственная за надзор над парахроникой и Infinity
→memetics: The study of ideas and their transmission and change, a back-formation from “genetics.” Not yet fully accepted as a science.
0 меметика: учение об идеях, их распространении и видоизменении (от слова "генетика"). Как наука полностю не признана.
→echo: An alternate world which is – or appears to be – identical to ours, but at an earlier point in its history.
0 эхо: параллельный мир, котрый идентичен нашему на раннем этапе истории (или выглядит таковым)
→conveyor: A self-propelled device for traveling between alternate worlds.
0 передатчик: самоходное устройство для перемещения между параллельными мирами
→cliodynamics: The scientific study of historical change, especially useful for altering histories in a desired direction.
0 клиодинамика: научная дисциплина об исторических переменах, особенно полезная для корректировки исторических процессов в нужном направлении.
→Centrum: A rival civilization with the ability to travel between worlds. A “Centran” is a native or agent of Centrum.
0 Центр: цивилизация-соперник, способная путешествовать между мирами. "Центриец" - житель или агент Центра
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6356 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 6
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)