niga105: переводы

Dragon's Dogma

→Ser Maximilian: With the fort back in our hands, the south of Gransys is shielded once more.

0 С возвращением крепости в наши руки, южный Грансис ограждён ещё раз.

→Ser Maximilian: Ah, good Arisen. Word of your victory over the goblin horde precedes you, ser.

0 Ах, достойнийший Восставший. Молву о Вашей победе разносит орда гоблинов превознося Вас сэр.

→Ser Robert: I ask that you pass through the hole you see there and lay open the gate from within.

0 Я прошу что бы Вы проникли через дыру которую Вы можете видеть там и открыли ворота изнутри.

→Ser Robert: We aim to strike from the front gate, but lack the time and means to batter down the doors.

0 Мы намереваемся начать атаку с главных ворот, но у нас недостаточно времени и средств для выбивания дверей.

→Ser Robert: Our tactics are as such:

0 У нас такая тактика:

→Ser Robert: Well met, ser. I take you for the Arisen.

0 Рад встрече сэр. Я провожу Вас к Восставшему.

→[Speak With the Captain]

0 [Говорят с Капитаном]

→Ser Maximilian: I await good word of your success.

0 Я жду хороших известий о Вашем успехе.

→Ser Maximilian: I've sent some of the duke's swords on ahead already. Meet them there and lend them your arm.

0 Я отправил уже несколько мечников герцога. Примите их и обеспечите оружием.

→>Accept

0 >Принимаю

→Ser Maximilian: We have urgent word from the Stone of the Southwest.

0 У нас есть необходимое слово от Стоуна с Юго-запада.

→Ser Maximilian: You have my thanks, ser. I shall send word to the hold presently.

0 Примите мои благодарности, сэр. Я пошлю послание захватчикам лично.

→Ser Maximilian: The safety of the entire duchy rides on this matter. I would ask your help in resolving it.

0 Охрана всего герцогсводства едет по этому обстоятельству. Я бы попросил вашей помощи в разрешении этого вопроса.

→Ser Maximilian: We must reclaim it, and soon.

0 Мы должны исправить это, и как можно быстрей.

→Ser Maximilian: Though the hold is remote, its importance to our southern defenses is critical.

0 Хотя захват отдалён, его важность для нашей южной обороноспособности критична.

→Ser Maximilian: A horde of goblins struck the fortress while it was still under repair, and they've claimed it.

0 Орда гоблинов атаковала крепость в то время когда она всё ещё была в состоянии ремонта, и они заявили на неё права.

→Ser Maximilian: Certainly. Then here are the details...

0 Конечно. Тогда вот детали...

→>Rout a monster infestation

0 >Уничтожте инвазию чудовища

→Ser Maximilian: The choice is yours...

0 Выбор за вами...

→Ser Maximilian: It would be my honor to show you the ready charges for the Wyrm Hunt.

0 Это было бы для меня честью показать Вам готовность к Драконьей Охоте.