reaper: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→and you'll give it to me.
0 и ты мне их отдашь.
→Which means I can ask
for 25% of your income
1 Что означает, я могу претендовать на 25% твоего дохода,
→- You'd do that for me?
- You don't have time.
1 - Ты сделаешь это ради меня?
- У тебя нет времени.
→Prion disease.
0 Прионное заболевание.
→What about all that scar tissue
around the implant? Could that be...
0 Что насчет рубцов вокруг имплантанта? Не может это...
→apparently the first appointment
of the drug trial's an all-day thing.
0 то, похоже, что первая процедура тестирования новых препаратов займет весь день.
→- Where are the smart guys?
- If you mean Foreman and Thirteen,
0 - А где умники?
- Если ты имеешь в виду Формана и Тринадцатую,
→I could, but that would defeat
the purpose of doing it here.
0 Я мог бы, но это убьет идею того, чтобы делать это здесь.
→Can you do this outside?
0 Вы можете делать это снаружи?
→She had a respiratory arrest.
0 У нее была остановка дыхания.
→No one was supposed to
let my patient leave her bed.
0 Никто не разрешал моей пациентке покидать кровать.
→She's better.
1 Ей лучше.
→Lot of character.
0 Такой, с характером.
→That's not the one I ordered.
0 Это не тот, что я заказывала.
→I like the desk.
0 Мне нравится стол.
→This is perfect.
0 Превосходно.
→Trust me, it's done.
0 Поверь мне, все кончено.
→House is an unemotional child
incapable of intimacy or romance.
0 Хаус - ребенок без эмоций, который неспособен на нежность или романтику.
→- You have it in storage or something?
- My mom did.
0 - Ты хранила его в кладовке или что-то в этом роде?
- Моя мама хранила.
→That's understandable.
0 Это можно понять.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2008 г. (6579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1709 версий перевода с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать reaper личное сообщение