Dragonfly: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→If imitation is the sincerest form of flattery, then several nations have chosen to flatter the AK with either direct copies (Chinese Type 56) or modified designs (Israeli Galil). Again, although the assault rifle is not ideal for defense against the living dead, a member of the AK-47 family will be your best bet.
0 Если подражание- самый лучший способ польстить, то несколько наций решили польстить АК, запустив в производство откровенные его копии (китайский Тип 56) или модифицированные конструкции (израильский Галил). Опять таки, хотя штурмовая винтовка - не идеальный выбор для защиты от живых мертвецов, одна из модификаций АК-47 будет вашим лучшим выбором.
→On the opposite end of the spectrum, the Soviet AK-47 is considered the best assault rifle ever made. Although heavier than the M16 (10.58 pounds versus 7 pounds) and possessing a considerably harder kick, this weapon is famous for its rugged efficiency and sturdy construction. Its wide, spacious firing mechanism prevents jamming from dirt or sand. In hand-to-hand combat, you could either stab a zombie through the eye socket with the weapon's bayonet or use the solid, steel-backed wooden stock to smash through a zombie's skull.
0 Как полная противоположность, советский АК-47 считается лучшим автоматическим оружием, когда-либо существовавшим. Хотя он тяжелее М16 (4.80 кг против 3.18 кг) и обладает значительно более сильной отдачей, это оружие известно своей эффективностью и прочной конструкцией. Его механизм перезарядки хорошо защищен от заедания и попадания грязи и песка. В рукопашном бою вы можете (на выбор): проткнуть глазную впадину зомби штык-ножом или разбить его череп при помощи прочного, обитого сталью деревянного приклада
→In the 1960s, the M16 (originally the AR-15) was designed for Air Force base security. For political reasons typical of the military-industrial complex (you buy my weapon, you get my vote and my campaign contribution), it was adopted as the principal infantry weapon for the U.S. Army. So poor was its early battle record that during the Vietnam War, communist guerrillas refused to take them from dead Americans. The newer M16A2, although somewhat of an improvement, is still regarded as a second-class weapon. If given the choice, emulate the Vietcong and ignore the M16 entirely.
0 В 60х гг прошлого века, М16 (изначально AR-15) была спроектирована для охраны на базе ВВС. По политическим причинам, характерным для военно-промышленного комплекса (купите мое оружие - получите мой голос и денежный взнос в свою избирательную кампанию), винтовка была утверждена как основное оружие пехоты в армии США. М16 показала такие плохие результаты во время первых военных действий во Вьетнаме, что партизаны-коммунисты даже не стали собирать их с тел мертвых американских солдат. Более новая М16А2, хотя бы как-то усовершенствованная, все равно расценивается как оружие второго сорта. Если у вас есть выбор, берите пример с вьетнамцев и игнорируйте М16.
→To answer some of these questions, it is best to examine two extreme examples. The U.S. Army M16A1 is considered by many to be the worst assault rifle ever invented. Its overcomplicated mechanism is both difficult to clean and prone to jamming.
Adjusting the sight, something that must be done every time a target shifts its range, requires the use of a nail, ballpoint pen, or similar device. What if you didn't have one, or lost it as several dozen zombies shambled steadily toward you? The delicate plastic stock of the M16A1 obviates bayonet use, and by attempting to use it as such you would risk shattering the hollow, spring-loaded stock. This is a critical flaw. If you were confronted by multiple ghouls and your Al jammed, you would be unable to use it as a last-ditch hand-to-hand weapon.
Adjusting the sight, something that must be done every time a target shifts its range, requires the use of a nail, ballpoint pen, or similar device. What if you didn't have one, or lost it as several dozen zombies shambled steadily toward you? The delicate plastic stock of the M16A1 obviates bayonet use, and by attempting to use it as such you would risk shattering the hollow, spring-loaded stock. This is a critical flaw. If you were confronted by multiple ghouls and your Al jammed, you would be unable to use it as a last-ditch hand-to-hand weapon.
0 Чтобы ответить на некоторые из вопросов, рассмотрим два противоположных примера. Находящуюся на вооружении в армии США M16A1 многие считают худшей штурмовой винтовкой, которая когда-либо была изобретена. Ее изощренный механизм сложно чистить, и он часто заедает.
Для регулировки прицела (а это придется делать каждый раз, когда цель меняет направление движения) понадобится гвоздь, шариковая ручка или нечто подобное. А что если у вас ничего такого нет, или было потеряно, пока дюжина зомби неуклонно приближалась к вам? Хрупкий легко гнущийся ствол М16А1 не предназначен для штыковой атаки, и попытка такой атаки может нарушить геометрию ствола. Это критический изъян. Так что если вам противостоят несколько гулей, и вашу винтовку заело, вы не сможете использовать ее как оружие ближнего боя, как свой последний шанс.
Для регулировки прицела (а это придется делать каждый раз, когда цель меняет направление движения) понадобится гвоздь, шариковая ручка или нечто подобное. А что если у вас ничего такого нет, или было потеряно, пока дюжина зомби неуклонно приближалась к вам? Хрупкий легко гнущийся ствол М16А1 не предназначен для штыковой атаки, и попытка такой атаки может нарушить геометрию ствола. Это критический изъян. Так что если вам противостоят несколько гулей, и вашу винтовку заело, вы не сможете использовать ее как оружие ближнего боя, как свой последний шанс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6356 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)