Shakl0id: переводы

The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину

→She slapped it away in a series of hard strokes that were more like punches.

0 Она стряхнула её рукой в несколько резких взмахов, больше похожих на удары.

→Deschein

0 Десчейн

→skin-man

0 Многокожий

→skin-man

0 Многоликий

→Gilead

3 Гилеад

→“Gilead that was,” Roland agreed, and felt an unaccustomed sorrow rise up from his heart.

0 — Гилеада, которого нет, — согласился Роланд и почувствовал непривычную печаль, исходившую из сердца.

→The riverman’s eyes widened. “Gilead that was? Do you say so?”

0 Глаза речного человека удивленно расширились. — Гилеада, которого нет? Ты это имеешь ввиду?

→“Hile, gunslinger,” he said, and put an arthritis-swollen fist to the center of his forehead. “I salute thee.”

1 — Хайл, стрелок, — сказал старик и прикоснулся распухшим от артрита кулаком к своему лбу. — Я приветствую тебя.

→He saw the guns Roland and Eddie were wearing — the big irons with the sandalwood grips — and his eyes widened.

3 Он увидел револьверы, которые носили Роланд и Эдди — большие, стальные, с рукоятками из сандалового дерева — и его глаза расширились.