D_Kai: переводы

The Zero Theorem / Теорема Зеро

→Here. Put this on.

0 Вот. Надень.

→Nothing left to lose.

0 Больше нечего терять.

→I worked at it for about
three weeks when I was young.

0 Я где-то три недели работал над этим, когда был молод.

→There's not a lot of time,
not much time at all.

0 Времени мало, совсем мало.

→There's no way you're going
without something to eat.

0 Никуда ты не пойдешь, пока не поешь.

→No. Look, I'll sort
something out.

0 Нет. Подожди, я что-нибудь придумаю.

→It's all right. Joby's
on the job. Problem solved.

0 Все в порядке. Джоби при деле. Проблема решена.

→I haven't time
for more therapists.

0 У меня больше нет времени на терапевтов.

→further psychiatric evaluation.

0 дальнейший психиатрический анализ.

→dying people
are rarely so productive.

0 умирающие люди редко настолько полезны.

→You're the most productive

0 Вы наиболее полезны.

→Knock off the bitching and
moaning. It's not that bad.

0 Хватит ныть и скулить. Это не так уж и плохо.

→That's a management issue.

0 Это вопрос управления.

→why you insist
on our coming here.

0 почему ты настаиваешь на том, чтобы мы пришли сюда.

→As mentioned to you repeatedly,
we detest working here.

0 Как вам уже неоднократно говорили, мы не выносим эту работу.