ALEXOOR: переводы
Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия
→And the cub said,
0 И детеныш сказал,
→Back to the boats!
0 Возвращайтесь к лодке!
→I will keep you safe,
my love.
my love.
0 Я буду держать вас в безопасности
моя любовь.
моя любовь.
→Like stags.
0 Как олени
→<i>The little cub</i>
<i>was frightened.</i>
<i>was frightened.</i>
0 Маленький детеныш
испугался.
испугался.
→Stannis won't hurt me.
0 Станнис не причинить мне боль.
→I'll be safe here.
0 Я буду здесь в безопасности.
→You shipped off my only daughter
and now you want
and now you want
0 Вы отправили мою единственную дочь
а теперь вы хотите
а теперь вы хотите
→I've seen making grand claims
about jars full of pig shit.
about jars full of pig shit.
0 Я видел изготовление горшков наполненных свинячим дерьмом.
→A single drop
in a cup of wine
in a cup of wine
0 Одна капля
В кубок с вином
В кубок с вином
→and you will be his Hand.
0 И вы будете его правой рукой.
→Stannis will sit
on the Iron Throne
on the Iron Throne
0 Станнис будет сидеть
на Железном Троне
на Железном Троне
→And you're not a smuggler anymore,
you're the high captain.
you're the high captain.
0 И вы больше не контрабандист, вы лучший капитан.
→The men will fight more
fiercely seeing their king
fiercely seeing their king
0 Войны будут сражаться более
свирепо видя своего короля
свирепо видя своего короля
→The substance burns so hot,
it melts wood,
it melts wood,
3 Вещество горит так жарко,
что прожигает дерево
что прожигает дерево
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2012 г.
(5269 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 17
3 комментария