vanio: переводы

True Detective S02E08 / Настоящий детектив S02E08 (Без цензуры)

→Talk to you a minute?

0 Можно с тобой переговорить?

→And that story we told,
it's still true.

0 И то, о чём мы говорили,
всё в силе.

→Tell her I wanted
to be there.

0 Скажи ей, что я
хотел бы быть там.

→What's that?

0 Что именно?

→maybe you can give
her a message.

0 может быть ты
передашь ей кое-что.

→If she's there
and I'm not,

0 Если она будет там,
а я нет

→Her name is Jordan.

0 Её зовут Джордан.

→Maybe you disagree.

0 Может ты не согласна.

→Relationships
are important.

0 Взаимоотношения -
это очень важно.

→Sure that means
a lot to him.

0 Уверена, что это
много для него значит.

→I like Ray.

0 Мне нравится Рэй.

→You like Ray?

0 Тебе нравится Рэй?

→I meant you're a lady.
You have dignity.

0 В смысле, ты ведь женщина.
У тебя есть достоинство.

→What gave me away?
The tits?

0 Что меня выдало? Титьки?

→Lady cop.

0 Женщина-коп.

→You're a cop, right?

0 Ты же коп, правильно?

→We met?

0 Мы виделись?

→Where is this going, Ray?

0 К чему ты ведёшь, Рэй?

→I have allowance.

0 Меня содержат.

→I was pretty.

−1 меня симпатичной.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2012 г. (5269 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1888 версий перевода с общим рейтингом 40
19 комментариев