lorilay: переводы

Make It Or Break It - 03x08 - United Stakes / Гимнастки 3х8

→- Oh, I can't believe you're getting in.
- Come on, help me.

0 -Я не могу поверить, что ты пробираешься внутрь.
-Давай, помоги мне.

→but that's not an excuse.

0 но это не оправдание.

→Mom! Dad! It's open!

0 Мама! Папа! Открыто!

→I have an idea I wanna try.

1 У меня есть план

→in case the whole lawyer thing
doesn't work out,

0 если вдруг вся эта затея с юристом не сработает

→Because she reminds me of
someone I know... me.

0 Потому что она напомнила мне того кого я знаю... меня саму.

→Why?

0 Почему?

→That's why I made all those
fruit smoothies for her.

0 Вот поэтому я делала для нее все эти фруктовые шейки

→I knew she was going too thin
and... didn't say anything.

0 Я знала что она очень сильно похудела, но... я ничего не сказала

→In a weird way, I blame myself.

0 Не знаю почему, но я виню себя

→her to take a
blood testing compete.

0 ей сдать анализ крови

→And her dad is threatening
to see the NGO if they don't allow

0 И ее отец грозился встретиться с НГО если они не разрешат

→The most important competition
you participate in outside the Olympics.

0 Самое важное соревнование вы переживете за пределами Олимпиады

→I thought she looked
damn impressive.

0 Я думала она смотрится чертовски впечетляюще

→Don't let anyone
take that from you, OK?

0 Не дай никому отнять у тебя это, хорошо?

→You're still in this.

0 Ты до сих пор в этом учавствуешь.

→you guys are my best friends.
And you always will be.

0 вы мои лучшие друзья. И всегда ими будете.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению antoniolagrande
Деятельность:: 1365 версий перевода с общим рейтингом 16
32 комментария