Merit_Salivan: переводы
My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→"Tyler that isn't what happened." I said holding back the tears in my eyes.
0 "Тайлер, все совсем не так"- сказала я, сдерживая слезы.
→"This is ridiculous! I break every bone in my body for weeks…in the middle of no where for you. So we could be together without the inconvience of my sire bond to him." He paused. "And then you go off and jump into bed with him!"
0 - Это смешно! Я ломаю все кости в теле неделями ... неизвестно где и все ради тебя. Так, чтобы мы могли быть вместе без этой моей связи с ним.- он остановился. "И все что ты сделала в ответ, так это переспала с ним!"
→"Tyler…" I said not really knowing where I was going to go after I said his name. But I didn't need to know because he cut me off.
0 - Тайлер ...,- сказала я не зная, что я собираюсь сказать после того, как я сказала его имя. Но мне и не нужно было знать, потому что он перебил меня.
→"What is this about, Caroline?" He asked a little louder than a normal speaking volume. "Is this about that stupid picture in your room?" He asked, obviously talking about the drawing Klaus had given me the night of the Originals family ball.
0 - К чему ты клонишь, Кэролайн?, - он спросил немного громче, чем обычно.
- Это все из-за того рисунка в твоей комнате?, - спросил он, очевидно, о рисунке который Клаус дал мне в ночь на балу.
- Это все из-за того рисунка в твоей комнате?, - спросил он, очевидно, о рисунке который Клаус дал мне в ночь на балу.
→"Everything is fine." I said faking a smile. I was a little nervous about how he was going to react but I had to get it over with so I could relax a little. "There is something I want to talk about." I said. He looked nervous, and that made me even more so. "Tyler I think we should slow things down a little, I mean we kind of jumped into this relationship and…sex." I said whispering the last part.
0 - Все нормально, - сказала я с натянутой улыбкой. Я немного нервничала из-за того, как он отреагирует, но мне надо с этим покончить и тогда я смогу немного расслабиться.
- Я хочу с тобой поговорить о кое-чем,- сказала я.
Он выглядел нервным, и и от этого я стала еще больше нервничать.
- Тайлер я думаю, мы должны немного притормозить, я имею в виду мы очень быстро окунулись с головой в эти отношения.....и секс,- последнюю часть я сказала шепотом.
- Я хочу с тобой поговорить о кое-чем,- сказала я.
Он выглядел нервным, и и от этого я стала еще больше нервничать.
- Тайлер я думаю, мы должны немного притормозить, я имею в виду мы очень быстро окунулись с головой в эти отношения.....и секс,- последнюю часть я сказала шепотом.
→"You aren't very talkative tonight, is everything OK?"
0 -Ты не очень разговорчива сегодня, у тебя все хорошо? "
→The waitress came over and we gave our orders.
0 Официантка подошла, и мы дали ей наши заказы.
→"Fine." I said.
0 -Хорошо,- сказал я.
→"Hi." He said as he put down his menu. "How was your day?"
0 - Привет,- сказал он и положил свое меню.
- Как прошел день?
- Как прошел день?
→"Hi." I said as I sat down across from him.
0 -Привет,- сказала я и села напротив него.
→I looked away from him and sighed then looked back at him with a smile on my face. "Well…where are we going?"
0 Я отвернулась от него и вздохнула, а затем посмотрела на него с улыбкой на лице.
"Ну так... куда мы идем?"
"Ну так... куда мы идем?"
→He grabbed my hand in his again and I looked at him with an unsure face. "Is this not Ok?" He asked looking down at our hands.
0 Он снова схватил мою руку и я посмотрела на него с неуверенностью.
"Это не правильно?" - спросил он глядя на наши руки.
"Это не правильно?" - спросил он глядя на наши руки.
→"Wait." I said after we were several feet into the woods. I let go of his hand and stood in place. "I don't want to get you in trouble." I said seriously.
0 "Подожди." - сказала я, когда мы были уже в лесу. Я отпустила его руку и остановилась.
"Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы," - серьезно сказала я.
"Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы," - серьезно сказала я.
→My thoughts were interrupted by Klaus grabbing my hand and gently pulling me off to the side with him. He placed his hands on either side of my face and pressed his lips to mine softly for a quick kiss. "Come with me." He whispered before he pulled me into the woods.
0 Мои мысли были прерваны, Клаус схватил меня за руку и мягко потянул в сторону вместе с ним. Он положил руки по обе стороны моего лица и прижался губами к моим.
"Пошли со мной." - прошептал он, прежде чем повести меня в лес.
"Пошли со мной." - прошептал он, прежде чем повести меня в лес.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2012 г.
(5270 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)